1
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
Målet är i rörelse.

2
00:02:33,070 --> 00:02:34,070
Inga!

3
00:03:40,340 --> 00:03:42,820
Flytta den! Flytta den! Flytta den! Flytta den!

4
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Flytta den!

5
00:03:44,080 --> 00:03:44,959
Flytta den!

6
00:03:44,960 --> 00:03:46,040
Flytta den! Flytta den! Flytta den! Flytta den! Flytta
det! Flytta den! Flytta den!

7
00:03:46,680 --> 00:03:50,760
Flytta den!

8
00:03:55,000 --> 00:03:56,520
Flytta den!

9
00:03:58,080 --> 00:03:58,640
Flytta

10
00:03:58,640 --> 00:04:05,280
det!

11
00:04:07,530 --> 00:04:08,570
Tror jag är jävla död.

12
00:04:09,310 --> 00:04:10,310
Hej, Mike.

13
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
Denna kurs.

14
00:04:12,170 --> 00:04:13,410
Ingen kommer så långt.

15
00:04:14,270 --> 00:04:15,270
Skämta mig inte.

16
00:04:17,070 --> 00:04:18,670
Tack för att jag fick använda dem. Ja, nej
problem.

17
00:04:19,649 --> 00:04:21,410
Så var fan hittade du det här
plats i alla fall?

18
00:04:21,930 --> 00:04:24,270
Under det kalla kriget brukade de göra
kryssningsmissiler.

19
00:04:24,690 --> 00:04:26,790
Jag köpte den för nästan ingenting från
Farbror Sam.

20
00:04:27,390 --> 00:04:30,130
Förvandlade global segling till en 5 000 tunnland
Disneyland.

21
00:04:30,670 --> 00:04:33,610
Du kan komma på vilket scenario som helst
vill här och testa det, kompis.

22
00:04:33,770 --> 00:04:34,770
Vilket scenario som helst.

23
00:04:35,310 --> 00:04:36,870
Ja, det är en jäkla layout.

24
00:04:38,000 --> 00:04:39,620
Hej, vad fan, skitstövel?

25
00:04:39,860 --> 00:04:40,519
Whoa, whoa.

26
00:04:40,520 --> 00:04:42,060
Bara sparka ner mig för jävla trappan.

27
00:04:42,480 --> 00:04:44,180
Jag står inte i trappan.

28
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Du förbannar honom.

29
00:04:45,780 --> 00:04:48,560
Hej, du tränar inte som om det är på riktigt,
då är du död när det är så.

30
00:04:48,940 --> 00:04:49,940
Kul, Bruno.

31
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Vi är alla vänner här.

32
00:04:56,400 --> 00:04:57,580
Verkar vara en trevlig kille.

33
00:04:59,600 --> 00:05:04,040
Så jag gick vidare och köpte ett hus. Du
köpte en liten stad i Virginia.

34
00:05:04,540 --> 00:05:05,540
Wow.

35
00:05:05,900 --> 00:05:07,620
Som de säger, det verkar lura.

36
00:05:09,400 --> 00:05:13,660
När DOD stängde ner allas
kontrakterande spelningar efter Blackwater-skiten

37
00:05:13,660 --> 00:05:15,420
hände, det förlamade mitt företag.

38
00:05:16,260 --> 00:05:19,140
Allt jag fick för att fortsätta segla vid flottören
är utbildningskontrakt.

39
00:05:20,900 --> 00:05:24,060
Det står att David Gentry går i pension.

40
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
Och du är på däck för att ta över.

41
00:05:28,020 --> 00:05:29,540
Direktör för Secret Service, va?

42
00:05:30,160 --> 00:05:32,680
Jag är här. Jag trodde bara att du saknade mig.

43
00:05:34,800 --> 00:05:40,580
Tja, om jag kunde få ett kontrakt för din
specialoperationer att träna här, äntligen få

44
00:05:40,580 --> 00:05:41,580
mig ur det röda.

45
00:05:42,760 --> 00:05:44,840
Titta, låt mig se vad jag kan göra.

46
00:05:46,060 --> 00:05:50,000
Ja, jag tar upp det till Gentry eller
vem den nya regissören än är. Hej, det är

47
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
allt jag frågar om.

48
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Okej, kompis.

49
00:05:52,180 --> 00:05:53,180
Tack, Mike.

50
00:05:55,960 --> 00:05:58,920
Hej, när är du i D.C. nästa gång?

51
00:05:59,220 --> 00:06:00,220
Åh, när behöver du mig?

52
00:06:00,440 --> 00:06:02,920
Jag säger bara att det skulle vara trevligt att se
du kommer över, du vet, träffar

53
00:06:02,920 --> 00:06:08,600
familj. kasta några biffar luta dig tillbaka
säg ljug säker på att jag skulle vilja det bara säga

54
00:06:08,600 --> 00:06:09,920
vad ser du knopp

55
00:06:57,030 --> 00:06:58,030
Leah?

56
00:07:11,610 --> 00:07:12,610
Hej, kära.

57
00:07:12,870 --> 00:07:13,870
Hur är räckvidden?

58
00:07:14,690 --> 00:07:15,690
Lätt blåsigt.

59
00:07:15,950 --> 00:07:17,890
Min vän Wade har en bra grej.

60
00:07:19,730 --> 00:07:20,730
Tråkigt att fröken Lynn.

61
00:07:21,270 --> 00:07:23,250
Hur många historier tog det den här gången?

62
00:07:23,570 --> 00:07:24,570
De vanliga fyra.

63
00:07:26,320 --> 00:07:27,340
Ska du duscha?

64
00:07:27,540 --> 00:07:33,660
Nej. Jag har precis tvättat lakanet. jag bara...
Det luktade krut. Ja, du

65
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
vet att du älskar det.

66
00:07:37,440 --> 00:07:38,700
Modern omvårdnad, va?

67
00:07:40,460 --> 00:07:42,640
Funderade du på att gå tillbaka till
jobba tidigt?

68
00:07:43,320 --> 00:07:44,420
Jag funderar på det.

69
00:07:45,400 --> 00:07:48,220
Men det är som att hon gör något så
fantastiskt varje dag, jag vill inte missa

70
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
det.

71
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Snart har vi dig i närheten
här också mer, eller hur?

72
00:07:56,240 --> 00:07:58,040
Ja, han har inte fattat något beslut än,
honung.

73
00:07:58,340 --> 00:08:02,860
Om du vill att jag ska, marscherar jag ner till
Vita huset och ställ Trumbull

74
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
rakt. Ja.

75
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
Tror du att det kommer att fungera?

76
00:08:06,180 --> 00:08:07,540
Jag kan vara ganska övertygande.

77
00:08:08,060 --> 00:08:09,100
Tro mig, jag vet.

78
00:08:10,200 --> 00:08:11,560
Leah, vi har redan ett bra liv.

79
00:08:12,180 --> 00:08:14,920
Så jag säger bara, du vet, det är jag inte
kommer bli orolig för det hela.

80
00:08:21,040 --> 00:08:21,839
Vad händer?

81
00:08:21,840 --> 00:08:26,760
Hur lång tid efter den här sista hjärnskakningen
börjar migränen och yrseln?

82
00:08:27,220 --> 00:08:28,500
Ganska mycket direkt.

83
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
Och du sa att det var från en bilolycka?

84
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
Ja.

85
00:08:34,780 --> 00:08:36,600
När började sömnlösheten?

86
00:08:37,340 --> 00:08:38,840
Nåväl, jag har alltid haft lite.

87
00:08:39,179 --> 00:08:41,260
Det kommer med jobbet antar jag.

88
00:08:41,860 --> 00:08:43,539
Vilken bransch arbetar du inom?

89
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
Datorförsäljning.

90
00:08:46,620 --> 00:08:48,180
Ja, jag reser mycket.

91
00:08:49,940 --> 00:08:51,240
Mr Jameson.

92
00:08:51,600 --> 00:08:54,140
Du måste vara mycket mer försiktig.

93
00:08:54,480 --> 00:09:00,960
Jag ser kraftig kompression mellan C3
genom 5 i din nacke, eventuellt spinal

94
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
sladdskada.

95
00:09:02,080 --> 00:09:04,400
Du är en katastrof som väntar på att hända.

96
00:09:10,860 --> 00:09:12,120
Toppfinnaren flyttar.

97
00:09:21,610 --> 00:09:25,410
Bara några fler av dessa personer och det är jag
gjort med skärorna. Ah, du vet din

98
00:09:25,410 --> 00:09:26,410
meddelande, sir.

99
00:09:26,790 --> 00:09:27,990
Du har inget liv.

100
00:09:29,110 --> 00:09:30,970
Säger mannen som kan ta min
plats.

101
00:09:31,850 --> 00:09:38,730
Herr president, du lovade att ändra
AUMF War Powers resolution till

102
00:09:38,730 --> 00:09:43,170
kräver godkännande från kongressen innan
förplikta amerikanska militärstyrkor att

103
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
ytterligare konflikter.

104
00:09:44,270 --> 00:09:45,370
Är det fortfarande din avsikt?

105
00:09:45,730 --> 00:09:46,730
Det är det.

106
00:09:46,790 --> 00:09:49,890
Vi har blivit nöjda med krig i det här
land.

107
00:09:50,480 --> 00:09:54,600
Jag tänker ändra på det genom att göra det till vårt
sista men tydliga alternativet.

108
00:09:54,840 --> 00:09:56,160
Herr president,

109
00:09:57,080 --> 00:10:01,800
med Ryssland som fortsätter att utöka sin
militär långt utanför dess gränser, vad

110
00:10:01,800 --> 00:10:05,220
är din strategi att stoppa dem från
reformera det gamla Sovjetunionen?

111
00:10:05,740 --> 00:10:09,520
Tja, du kommer att veta var jag står i det
fråga på G20. Det går rykten i

112
00:10:09,520 --> 00:10:13,660
Vita huset som din nya utlänning
politik kommer att bredda användningen av privata

113
00:10:13,660 --> 00:10:17,300
entreprenörer för att hjälpa till att stärka amerikanska
trupper som förblir utspridda runt om

114
00:10:17,300 --> 00:10:19,340
jordklotet. Finns det någon sanning i det?

115
00:10:21,310 --> 00:10:22,630
Det var allt för idag, gott folk.

116
00:10:22,870 --> 00:10:24,030
Tack så mycket.

117
00:10:25,970 --> 00:10:31,290
Jag svär, de här väggarna har fler läckor
än en ubåt med skärmdörr.

118
00:10:32,670 --> 00:10:33,670
Det var inte jag.

119
00:10:34,610 --> 00:10:35,610
Är du säker?

120
00:10:37,830 --> 00:10:38,830
Jag är säker.

121
00:10:39,430 --> 00:10:44,150
Okej. Som återigen läckte falsk information
till pressen.

122
00:10:44,650 --> 00:10:45,710
Tack, Sam.

123
00:10:46,760 --> 00:10:51,620
Jag trodde att jag klargjorde min ståndpunkt
privata entreprenörsföretag under

124
00:10:51,620 --> 00:10:52,620
val.

125
00:10:53,360 --> 00:11:00,280
Jag är trött, sjuk och trött, på en handfull
människor som drar nytta av vårt uppdrag.

126
00:11:00,380 --> 00:11:02,180
Helvete, hälften av de här killarna är inte ens
amerikansk.

127
00:11:03,020 --> 00:11:06,920
Det är inte samma kamp om pengar som
när du kämpar för din flagga.

128
00:11:08,060 --> 00:11:10,000
Nu, nog med läckorna. Vem är
pratar?

129
00:11:14,000 --> 00:11:15,220
Ingen är upprörd, va?

130
00:11:16,490 --> 00:11:17,490
Naturligtvis inte.

131
00:11:18,750 --> 00:11:19,990
Men låt mig vara tydlig.

132
00:11:20,410 --> 00:11:23,830
Det är inte våra truppers fel att de
sträcktes så tunt.

133
00:11:25,850 --> 00:11:26,850
Det är vårt fel.

134
00:11:27,430 --> 00:11:29,770
Status quo har pågått tillräckligt länge.

135
00:11:30,150 --> 00:11:31,710
Det är dags för en ny väg framåt.

136
00:11:46,400 --> 00:11:47,860
Mike sa att du växte upp i England?

137
00:11:48,500 --> 00:11:52,880
Ja, det gjorde jag. Ja, min far var en
expat. Jag kände aldrig riktigt att jag tillhörde

138
00:11:52,880 --> 00:11:56,380
var som helst. Men när jag flyttade till USA
efter skolan gick jag med i armén. Och hur

139
00:11:56,380 --> 00:11:57,860
länge tjänade ni tillsammans?

140
00:11:58,140 --> 00:12:01,400
Jag hamnade i ett tredje slag direkt efter dig,
så vad, om tre, fyra år? Det

141
00:12:01,400 --> 00:12:04,100
låter ungefär rätt. Mike berättar aldrig för mig
berättelser om hans armédagar.

142
00:12:04,340 --> 00:12:05,780
Ja, de flesta av oss gör det inte.

143
00:12:07,000 --> 00:12:08,100
Det är bara vårt sätt, antar jag.

144
00:12:09,340 --> 00:12:12,380
Men hej, om du vill höra en historia...
Nej.

145
00:12:12,800 --> 00:12:16,220
Ja. Hon vill inte höra hans
berättelse. Vad han än ska säga är

146
00:12:16,220 --> 00:12:17,220
definitivt olämpligt.

147
00:12:17,560 --> 00:12:22,840
Okej. Åh, gud. Tja, armékockar
är inte precis kulinariska jättar. Så vi

148
00:12:22,840 --> 00:12:26,960
brukade gå till denna restaurang som gjorde
den bästa friterade kycklingen du någonsin har haft.

149
00:12:27,260 --> 00:12:28,640
Och vi skulle äta korgar fulla.

150
00:12:29,040 --> 00:12:35,380
Kocken, han var den här stora gamla killen
kallade Moe. Moe. Moe var tvungen att gå till

151
00:12:35,380 --> 00:12:38,240
arbete. Fem mil till jobbet och fem mil
tillbaka.

152
00:12:38,620 --> 00:12:44,060
Regn eller solsken. Du kan... steka ett ägg på
en georgia trottoar på sommaren så mike

153
00:12:44,060 --> 00:12:48,500
gick till varje man i företaget med en
kappsäck och bad att få lägga lite pengar

154
00:12:48,500 --> 00:12:54,580
i eller annars nu din man han kan vara
ganska envis berätta om det

155
00:12:54,580 --> 00:13:01,560
så mike slutade inte förrän varenda
en av dem tömde sina plånböcker och

156
00:13:01,560 --> 00:13:06,720
du vet vad din pappa gjorde åt mo a
bil så att han inte behövde gå till jobbet

157
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
längre

158
00:13:09,000 --> 00:13:10,940
Mike Banning är en av de mest
tjurskalliga män jag någonsin träffat.

159
00:13:12,320 --> 00:13:15,400
Du skulle inte svika gamla Mo.

160
00:13:17,360 --> 00:13:19,500
Här. Där går du, älskling.

161
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
Tack.

162
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Här.

163
00:13:25,760 --> 00:13:26,780
Drick det, snälla.

164
00:13:27,140 --> 00:13:30,960
Trodde du någonsin att vi skulle överleva 30?

165
00:13:31,920 --> 00:13:34,320
Nej. Inte då i alla fall.

166
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
Fan, jag saknar det.

167
00:13:36,620 --> 00:13:40,280
Rökningen, skämtet med killarna,
adrenalinet, striderna.

168
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Är du okej?

169
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Ja.

170
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Är du säker?

171
00:13:53,620 --> 00:13:54,820
Kan jag vara ärlig mot dig?

172
00:13:57,800 --> 00:14:00,400
Jag tror inte att jag kommer att ta det
direktörsjobb om de erbjuder det.

173
00:14:01,460 --> 00:14:05,060
Gud, jag är inte redo att skriva ett skrivbord än.
Jag såg det i dina ögon i samma ögonblick som jag

174
00:14:05,060 --> 00:14:06,060
nämnde det.

175
00:14:10,660 --> 00:14:11,660
Vi är lejon.

176
00:14:12,840 --> 00:14:14,900
Och det kommer aldrig att förändras.

177
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Men berätta vad.

178
00:14:21,480 --> 00:14:23,980
Jag lägger ett bra ord till dig när
de väljer den nya regissören.

179
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Bara om det är bekvämt.

180
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
I morgon.

181
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
I morgon.

182
00:15:10,670 --> 00:15:12,150
Jag trodde att du bara fick plats med fyra.

183
00:15:13,330 --> 00:15:14,910
Åh, tack. Jag vill ha några.

184
00:15:16,610 --> 00:15:17,850
Jag gjorde lite frukost. Vill du ha några?

185
00:15:18,110 --> 00:15:20,670
Åh, nej, älskling. Jag måste gå. Jag ska hämta några
av kontoret.

186
00:15:20,870 --> 00:15:21,870
Hej, du.

187
00:15:23,210 --> 00:15:24,210
Hej.

188
00:15:25,530 --> 00:15:26,690
Jag fick det fortfarande.

189
00:15:27,930 --> 00:15:28,930
Du ser utmattad ut.

190
00:15:29,250 --> 00:15:31,750
Jag vet att du inte sov hemma sist
natt och... Älskling.

191
00:15:33,470 --> 00:15:34,289
Jag är okej.

192
00:15:34,290 --> 00:15:36,990
Kan vi bara prata om det här i fem
minuter? Jag måste gå. Det är du inte

193
00:15:36,990 --> 00:15:38,070
sent. Jag kommer att se dig.

194
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
Prata om det när du kommer tillbaka.

195
00:15:42,700 --> 00:15:45,040
Du pratar om det när jag kommer tillbaka. jag
lovar.

196
00:15:53,580 --> 00:15:54,660
Okej, Lenny Ben.

197
00:15:55,860 --> 00:15:56,920
Kan du säga hejdå?

198
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
Hejdå.

199
00:16:32,510 --> 00:16:39,270
Du måste verkligen gilla att fiska, sir.

200
00:16:40,090 --> 00:16:42,510
Det är kallt som fan här ute. Jag är ledsen.

201
00:16:44,070 --> 00:16:46,610
Jag hade vad som helst att ta mig ur DC för en
medan.

202
00:16:50,280 --> 00:16:51,820
Vet bara inte vem jag ska lita på längre.

203
00:16:54,780 --> 00:16:59,020
Anywho, vems idé var det för dig
kasta hatten i ringen för regissör?

204
00:16:59,520 --> 00:17:00,640
Din eller Leahs?

205
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
Min, sir.

206
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
Tja, för henne.

207
00:17:06,579 --> 00:17:07,579
För mig också.

208
00:17:08,180 --> 00:17:10,920
Det var min också.

209
00:17:12,760 --> 00:17:14,680
Jag tror aldrig att jag har sett dig så
nervös.

210
00:17:18,800 --> 00:17:22,819
Sir, om jag inte är... Jag tycker att det är fantastiskt
idé för dig att ta upp facklan.

211
00:17:24,579 --> 00:17:28,440
Så jag väljer dig till regissör.

212
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
Grattis.

213
00:17:34,800 --> 00:17:36,600
Jag ska göra mitt bästa, sir.

214
00:17:38,260 --> 00:17:39,260
Tack.

215
00:17:39,680 --> 00:17:41,080
Det var det jag var rädd för.

216
00:17:42,320 --> 00:17:43,279
Vad är det, sir?

217
00:17:43,280 --> 00:17:46,460
Den där blicken i dina ögon, precis som jag
dömde dig en dödsdom.

218
00:17:51,660 --> 00:17:52,660
på mitt sätt, sir.

219
00:17:52,740 --> 00:17:56,420
Jag skulle hålla hårdladdning tills den dagen jag
dö, men det är inte realistiskt.

220
00:17:59,420 --> 00:18:00,480
Ge det några dagar.

221
00:18:01,480 --> 00:18:04,780
Prata om det med Leah, så går vi
därifrån, okej?

222
00:18:05,520 --> 00:18:06,680
Ja, sir. Bra.

223
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Hej. Hej.

224
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Är du okej?

225
00:18:16,300 --> 00:18:18,680
Jag behöver bara återfukta.

226
00:18:19,400 --> 00:18:21,900
Varför får du inte någon att täcka dig?
Nej, sir. Jag mår bra.

227
00:18:22,160 --> 00:18:23,340
Okej. Mikrofon.

228
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Jag mår bra.

229
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Gå.

230
00:18:27,860 --> 00:18:29,160
Du skrämmer min jäkla fisk.

231
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
Fryst i alla fall.

232
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Gå.

233
00:18:35,100 --> 00:18:36,440
Smartass. Murph förbjuder.

234
00:18:37,980 --> 00:18:39,180
Hej, kan du ge mig en knuff?

235
00:18:40,020 --> 00:18:41,080
Uppfattat. Jag är på väg.

236
00:19:22,730 --> 00:19:23,730
Hej.

237
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Vad är det?

238
00:19:50,420 --> 00:19:51,880
Är de fladdermöss?

239
00:20:13,380 --> 00:20:14,380
Trummor! De är trummor!

240
00:20:14,660 --> 00:20:17,440
Följ med mig, sir! Få dem under
ballistiskt hårt omslag. Håll dem nere.

241
00:20:17,620 --> 00:20:18,620
Jag är på väg.

242
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Dragon är på något sätt.

243
00:22:38,240 --> 00:22:39,240
Hur är det med dig?

244
00:22:57,140 --> 00:22:58,460
Vad händer? Jag har dig.

245
00:23:02,300 --> 00:23:03,380
Fall över. Går under.

246
00:23:03,660 --> 00:23:04,660
Dyk djupt.

247
00:23:15,400 --> 00:23:17,540
Vi får rapporter om att det har funnits
ett mordförsök på

248
00:23:17,540 --> 00:23:21,180
president. En backup Marine One har varit
kallad för att extrahera presidenten.

249
00:23:26,380 --> 00:23:28,640
Alpha 17, det här är Hawk Five.

250
00:23:29,000 --> 00:23:31,540
Vi närmar oss trygga massor med
vägsökare.

251
00:23:45,800 --> 00:23:50,080
Vi har inte många bekräftade detaljer
ännu, men det verkar som om president Alan

252
00:23:50,080 --> 00:23:54,740
Trumbull har haft ett mord
försök på sitt liv under ett fiske

253
00:23:54,740 --> 00:23:59,580
resa idag. Vi räknar med att få fler
detaljer snart, inklusive det häpnadsväckande

254
00:23:59,580 --> 00:24:02,200
dödssiffran på hans underrättelsetjänst
skyddsteam.

255
00:24:24,990 --> 00:24:26,410
Herr president, kan du höra mig?

256
00:24:31,790 --> 00:24:33,050
Agent Banning, stanna hos mig.

257
00:24:36,070 --> 00:24:38,190
Är allt säkert?

258
00:24:40,530 --> 00:24:43,530
Okej, jag vill ha presidenten i svit B
och jag vill ha Banning här i

259
00:24:43,530 --> 00:24:44,530
avdelning.

260
00:25:03,139 --> 00:25:05,740
Hej, Johnson, du följer med mig.
Kom igen.

261
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Peterson,

262
00:25:08,220 --> 00:25:11,580
se till att HRT har det säkert. Fick
det?

263
00:25:12,180 --> 00:25:13,180
Mr.

264
00:25:16,160 --> 00:25:17,360
Vice ordförande, den här vägen.

265
00:25:23,480 --> 00:25:29,180
Hur mår han?

266
00:25:29,760 --> 00:25:33,060
Han var redan i koma när
han anlände på Marine One.

267
00:25:33,780 --> 00:25:37,020
Vi fick höra att det var tungt
explosioner, men vi ser inga

268
00:25:37,020 --> 00:25:41,400
tecken på svullnad från traumatisk hjärna
skada, vilket är goda nyheter.

269
00:25:41,640 --> 00:25:43,860
Nu är det ett väntande spel.

270
00:25:46,300 --> 00:25:48,580
Säkerhetsdetaljen?

271
00:25:49,400 --> 00:25:50,860
Bara en överlevde, sir.

272
00:25:52,380 --> 00:25:53,380
Mike Banning.

273
00:25:54,460 --> 00:25:55,820
De andra dog osedda.

274
00:26:01,390 --> 00:26:02,390
Vad är Bannings status?

275
00:26:03,030 --> 00:26:06,590
Han var också medvetslös när han kom,
men han visar redan tecken på

276
00:26:06,590 --> 00:26:07,590
svar.

277
00:26:08,190 --> 00:26:11,850
Vi förväntar oss att han snart är pigg, och då
vi kör några fler tester.

278
00:26:13,090 --> 00:26:14,150
När du är redo, sir.

279
00:26:15,350 --> 00:26:16,490
Jag måste se dig utanför.

280
00:26:32,300 --> 00:26:35,860
Sir, det här är Judge Spire of the Eastern
District of Pennsylvania.

281
00:26:36,080 --> 00:26:37,760
Hon kommer att svära dig in som skådespelare
president.

282
00:26:42,260 --> 00:26:45,020
Okej, låt oss hoppas att detta bara är en
formalitet.

283
00:26:45,600 --> 00:26:51,300
Herr vicepresident, om du vill placera din
hand på Bibeln och höj din högra sida

284
00:26:51,300 --> 00:26:53,200
hand och upprepa efter mig.

285
00:26:54,100 --> 00:26:57,140
Det gör jag, Martin James Kirby, högtidligt
svär.

286
00:26:58,300 --> 00:26:59,300
Ja.

287
00:26:59,530 --> 00:27:02,590
Martin James Kirby, svär högtidligt.

288
00:27:03,550 --> 00:27:07,470
Att jag troget kommer att utföra
ämbetet som USA:s president

289
00:27:07,470 --> 00:27:08,470
stater.

290
00:27:08,850 --> 00:27:12,950
Att jag troget kommer att utföra
ämbetet som USA:s president

291
00:27:12,950 --> 00:27:13,950
stater.

292
00:27:14,210 --> 00:27:16,490
Och kommer efter bästa förmåga.

293
00:27:16,910 --> 00:27:19,510
Och kommer efter bästa förmåga.

294
00:27:20,010 --> 00:27:24,330
Bevara, skydda och försvara
Förenta staternas konstitution.

295
00:27:27,210 --> 00:27:28,210
Bevara.

296
00:27:28,669 --> 00:27:32,550
Skydda och försvara grundlagen för
USA.

297
00:27:33,590 --> 00:27:35,270
Så hjälp mig Gud. Så hjälp mig Gud.

298
00:27:40,190 --> 00:27:41,190
Ramirez.

299
00:27:43,510 --> 00:27:44,449
Håll, håll.

300
00:27:44,450 --> 00:27:48,230
Lokal polis hittade en skåpbil, en mil bort
norr, full av elektronik, redskap, en del

301
00:27:48,230 --> 00:27:49,230
typ av uppskjutningssystem.

302
00:27:49,390 --> 00:27:51,130
Rör inte en sak förrän vårt folk får det
där.

303
00:27:51,410 --> 00:27:53,170
Okej, säkra området.

304
00:27:53,390 --> 00:27:54,390
Okej, låt oss jobba.

305
00:28:10,290 --> 00:28:11,209
Vi är där, kärring.

306
00:28:11,210 --> 00:28:13,350
Vi checkar in dig två åt gången. Två
fyra, låt oss gå.

307
00:28:18,210 --> 00:28:19,470
David, tack och lov. Är han okej?

308
00:28:20,330 --> 00:28:21,330
Han är på intensiven.

309
00:28:22,890 --> 00:28:24,690
Men jag är ledsen, det är allt jag kan säga dig
just nu.

310
00:28:25,570 --> 00:28:29,650
Kom igen. Berätta vad som hände med min
make, David. Leah, du måste komma

311
00:28:29,650 --> 00:28:30,650
med mig, okej?

312
00:28:31,370 --> 00:28:32,229
Kom igen.

313
00:28:32,230 --> 00:28:33,890
Skaffa dig ett rum där du och Ben kan
vila.

314
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
Varför är jag i manschetter?

315
00:29:01,920 --> 00:29:04,700
Jag är specialagent Helen Thompson med
FBI.

316
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Kan du berätta ditt namn? Vem jobbar du
för?

317
00:29:09,320 --> 00:29:11,660
Mitt namn är Mike Banning, Secret Service.

318
00:29:12,540 --> 00:29:13,580
Var är jag?

319
00:29:15,480 --> 00:29:16,840
Varför är jag säkrad?

320
00:29:18,080 --> 00:29:19,540
Du är på St. Matthew's Hospital.

321
00:29:20,460 --> 00:29:21,640
Kommer du ihåg hur du kom hit?

322
00:29:22,940 --> 00:29:26,100
Berätta bara vad fan som händer.
Vad är det sista du kommer ihåg?

323
00:29:26,860 --> 00:29:27,860
Nej.

324
00:29:28,540 --> 00:29:31,000
Mike, det är mycket viktigt att du berättar för mig
det sista du kommer ihåg.

325
00:29:38,240 --> 00:29:39,240
Mark.

326
00:29:41,100 --> 00:29:42,100
President?

327
00:29:42,660 --> 00:29:43,860
Var är presidenten? Var är han?

328
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Är han okej?

329
00:29:47,940 --> 00:29:50,360
President Trumbull är i koma och din
hela laget är dött.

330
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
Förutom du.

331
00:29:56,220 --> 00:29:57,300
Berätta hur det gick till.

332
00:29:59,980 --> 00:30:02,080
Vad hände på sjön? Jag behöver se
presidenten.

333
00:30:03,640 --> 00:30:05,020
Jag måste träffa presidenten nu.

334
00:30:06,300 --> 00:30:08,340
Kommer inte hända. Jag har suttit här
i timmar.

335
00:30:08,640 --> 00:30:12,420
Ingen berättar för mig vad som händer. Min
maken ligger på intensiven. Leah, jag vet det här

336
00:30:12,420 --> 00:30:14,820
är frustrerande för dig. Jag vill ha min
dotter här inne, tack. Jag tror att det är det

337
00:30:14,820 --> 00:30:18,000
bäst att vi bara låter Lynn sova, okej?
Och jag vill träffa min man. Och det är jag

338
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
jobbar på det åt dig.

339
00:30:19,580 --> 00:30:24,340
Men först, visste du om $10
miljoner på offshorekontot?

340
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
Mikes konto.

341
00:30:27,020 --> 00:30:29,060
$10 miljoner vad? Du kanske kan förklara.

342
00:30:29,840 --> 00:30:31,760
Varför jag hittade ditt DNA i skåpbilen.

343
00:30:32,920 --> 00:30:37,220
Hudceller, hår, precis där på
launcher kontroller.

344
00:30:37,740 --> 00:30:41,980
Där? Eller rester från densamma
sprängämnen som används i händelsen i din

345
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
garage.

346
00:30:44,360 --> 00:30:47,200
Mike, berätta om den krypterade mappen
vi hittade på det mörka nätet.

347
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
Krypterad mapp?

348
00:30:48,640 --> 00:30:53,620
Den krypterade mappen som innehöll
hemlig karta och din underrättelsetjänst

349
00:30:53,620 --> 00:30:54,960
resplan för sjöresan.

350
00:30:55,240 --> 00:30:56,540
Bara du hade det, Mike.

351
00:30:56,840 --> 00:30:57,980
Hur gick det till?

352
00:30:59,310 --> 00:31:01,870
Visste du om Mikes problem med
smärtstillande medel?

353
00:31:02,950 --> 00:31:06,630
Vad sägs om att han har sett fyra
olika läkare under de senaste sex

354
00:31:06,630 --> 00:31:08,710
månader, betalar var och en av dem kontant?

355
00:31:09,010 --> 00:31:10,310
Visste du om den frågan?

356
00:31:11,910 --> 00:31:16,290
Kontrollerna lämnades på auto för att distribueras
drönarna under resans fönster. Den

357
00:31:16,290 --> 00:31:19,490
ansiktsigenkänning för att rikta in sig på
President i USA likaså

358
00:31:19,490 --> 00:31:21,430
som alla medlemmar i ditt team, utom
du.

359
00:31:22,090 --> 00:31:26,510
Du hade det här perfekt planerat, Mike,
gjorde inte du? Kan du inte se att jag är det

360
00:31:26,510 --> 00:31:28,690
ställa in? Nej, det kan jag inte, Agent Banning.

361
00:31:28,890 --> 00:31:32,610
Han står i kö för att bli chef för
Secret Service. Exakt.

362
00:31:33,190 --> 00:31:36,270
Det är därför jag tror att Mike såg
oundvikligt och letade efter en stor

363
00:31:36,270 --> 00:31:37,270
utbetalning till er.

364
00:31:37,370 --> 00:31:42,210
Om så är fallet, Leah, det
betyder att någon betalade honom för att göra detta. Om

365
00:31:42,210 --> 00:31:46,570
du kan hjälpa mig att hitta den personen, den
skulle hjälpa Mikes fall avsevärt.

366
00:31:50,730 --> 00:31:51,810
Fy fan, damen.

367
00:31:52,630 --> 00:31:53,710
Du kan inte spela mig.

368
00:31:55,450 --> 00:31:56,990
Min man är en god man.

369
00:31:57,410 --> 00:31:58,410
Du debiteras.

370
00:31:58,840 --> 00:32:02,200
med mordförsöket på
president i USA också

371
00:32:02,200 --> 00:32:05,000
som överlagt mord på din
hela laget.

372
00:32:05,540 --> 00:32:06,600
Nej, nej, vänta.

373
00:32:06,820 --> 00:32:08,620
Vänta. Få presidenten.

374
00:32:08,900 --> 00:32:10,000
Han kommer att berätta sanningen för dig.

375
00:32:10,240 --> 00:32:12,100
Det är någon annan bakom oss. Det
var inte jag.

376
00:32:12,320 --> 00:32:16,260
Vi transporterar dig till en skyddad
plats för rättegång när du väl är

377
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
godkänd av läkarna.

378
00:32:18,380 --> 00:32:20,120
Vad fan är det för fel på dig?

379
00:32:37,450 --> 00:32:41,870
President Trumbulls bästa skyddsängel
har fallit ikväll. Secret Service agent

380
00:32:41,870 --> 00:32:45,930
Mike Banning har arresterats för
svek mot president Trumbulls egna

381
00:32:45,930 --> 00:32:47,530
team. Mike

382
00:32:47,530 --> 00:32:54,270
Banning har gripits

383
00:32:54,270 --> 00:32:58,410
för att ha orkestrerat
mordförsök på Alice Trumbull.

384
00:32:59,710 --> 00:33:04,130
Som många av hans skyddsdetaljer döda.

385
00:33:36,360 --> 00:33:38,960
Kan vi få ett uttalande, Mrs Banning?
Hur mycket visste du?

386
00:33:41,700 --> 00:33:42,700
Thompson.

387
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Hon har precis kommit hem.

388
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Ställ en bil utanför.

389
00:33:47,540 --> 00:33:48,540
Hon är inte med på det här.

390
00:33:48,880 --> 00:33:51,540
Telefonen är ett tryck, så vi får Banning
något rep att hänga sig själv.

391
00:34:01,780 --> 00:34:03,620
Hej! Vakna för fan.

392
00:34:04,689 --> 00:34:06,150
Sov aldrig igen, jävel.

393
00:34:06,830 --> 00:34:07,830
Lämna honom ifred.

394
00:34:08,270 --> 00:34:10,790
Du vet inte ens om han verkligen gjorde det.
Det gjorde han inte.

395
00:34:11,870 --> 00:34:14,230
Trumbull började precis vända
saker runt omkring också.

396
00:34:40,010 --> 00:34:41,449
Jag är inne på alla tre moderkorten.

397
00:34:42,010 --> 00:34:44,850
Dra sina kedjor i tre, två, en.

398
00:34:48,469 --> 00:34:49,469
Vadå?

399
00:34:52,710 --> 00:34:53,870
Saken gick bara död.

400
00:35:03,470 --> 00:35:04,470
Shit, titta.

401
00:35:04,670 --> 00:35:06,290
Eskortfordonet också.

402
00:35:08,130 --> 00:35:09,270
Det här är inte bra.

403
00:35:13,330 --> 00:35:14,330
Ring in den.

404
00:35:15,110 --> 00:35:18,770
Hur? Radions... Vadå

405
00:35:18,770 --> 00:35:33,530
gör

406
00:35:33,530 --> 00:35:34,530
vi gör? Vad gör vi?

407
00:36:10,800 --> 00:36:12,020
Gå upp ur sängen!

408
00:36:45,090 --> 00:36:46,110
Vi är tre minuter borta.

409
00:36:47,750 --> 00:36:48,750
Stå vid sidan.

410
00:36:57,550 --> 00:36:58,810
Så är ni ändå?

411
00:39:02,520 --> 00:39:04,060
Hej, vad fan, skitstövel?

412
00:39:05,380 --> 00:39:06,980
Du sparkade bara ner mig för fan
trappor.

413
00:39:30,120 --> 00:39:32,140
Jag sa att du borde ha tränat som
det var jävla riktigt.

414
00:39:58,960 --> 00:40:02,540
Håller fortfarande på med det som hände,
men Banning är borta.

415
00:40:03,640 --> 00:40:06,140
Det här var ingen cowboyhit. Det var taktiskt.

416
00:40:08,700 --> 00:40:09,700
Okej.

417
00:40:10,380 --> 00:40:11,860
Håll sökområdet brett.

418
00:40:12,220 --> 00:40:15,380
Trippel säkerhet vid alla resecentrum i
de omgivande områdena.

419
00:40:15,640 --> 00:40:16,760
Förbud är underrättelsetjänst.

420
00:40:17,280 --> 00:40:20,360
Han vet hur vi gör det här. Han vet allt
våra knep. Jag vill ha varje övervakning

421
00:40:20,360 --> 00:40:23,340
kamera i nationen går genom vår
ansiktsigenkänningssystem.

422
00:40:23,600 --> 00:40:26,540
Allt vi ser vill jag att det följs upp.
Och jag vill inte höra något om

423
00:40:26,540 --> 00:40:28,840
en stämning vid det här laget eftersom jag
bry dig verkligen inte. Vi kommer att ta itu

424
00:40:28,840 --> 00:40:29,618
med det senare.

425
00:40:29,620 --> 00:40:32,580
Vi hittade precis en kraschad förort nära
bakhållet med blod inuti.

426
00:40:32,920 --> 00:40:34,280
V-numren och skyltarna avskalades.

427
00:40:34,560 --> 00:40:35,800
Jag vill veta om det är Bannings
blod.

428
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
Ja, frun.

429
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Thompson.

430
00:40:44,980 --> 00:40:45,779
Ja, sir.

431
00:40:45,780 --> 00:40:46,780
Tack.

432
00:40:48,080 --> 00:40:51,600
CID spårade Bannings pengar tillbaka till en
statsägd bank i Moskva.

433
00:40:53,540 --> 00:40:54,540
Vad sägs om det?

434
00:41:04,120 --> 00:41:06,040
Renegade 607, bekräftar.

435
00:41:06,540 --> 00:41:09,800
Falcon 904, har du hittat Banning än?

436
00:41:10,900 --> 00:41:12,160
Nej, men vi håller på.

437
00:41:12,580 --> 00:41:16,760
Vi kom överens om att hålla Banning vid liv för sent
så att han kunde ta fallet.

438
00:41:17,260 --> 00:41:20,560
Då sa du att du skulle klara det
ser ut som att hans team räddade honom och

439
00:41:20,560 --> 00:41:22,120
försvann med de 10 miljonerna.

440
00:41:24,340 --> 00:41:29,540
Och se nu, du låter honom faktiskt få
bort och han kan avslöja oss.

441
00:41:30,560 --> 00:41:33,560
Det finns fortfarande tillräckligt med bevis för att spika
Mike som hjärnan.

442
00:41:35,320 --> 00:41:40,420
FBI har redan identifierat bevisen
som vi planterade, inklusive hans DNA i

443
00:41:40,420 --> 00:41:41,420
skåpbilen.

444
00:41:41,480 --> 00:41:44,460
När vi pratar förbinder de honom också
till pengaspåret.

445
00:41:45,360 --> 00:41:48,020
Så låt oss inte börja få panik och göra det
något dumt.

446
00:41:48,600 --> 00:41:52,580
Dåraktig? Jag börjar tänka det
din personliga koppling till honom är inte en

447
00:41:52,580 --> 00:41:53,920
tillgång, men en skuld.

448
00:41:54,320 --> 00:41:58,040
Om du vill dra nytta av detta, du
kommer att avsluta honom för gott.

449
00:41:58,320 --> 00:42:00,680
Och be att Trumbull aldrig vaknar.

450
00:42:00,920 --> 00:42:02,200
Ditt största misstag.

451
00:42:38,570 --> 00:42:39,710
Är du okej? Hur mår Lynn?

452
00:42:42,150 --> 00:42:45,610
Hon är okej. Hon är här med mig.

453
00:42:47,130 --> 00:42:48,310
Vi har fått dödshot.

454
00:42:53,970 --> 00:42:55,090
Är polisen ute?

455
00:42:55,570 --> 00:42:57,610
Ja. Och massor av reportrar.

456
00:42:57,890 --> 00:42:59,030
Okej, det är bra.

457
00:42:59,290 --> 00:43:03,550
Och de kommer att titta på huset 24-7, så du
se bara till att hålla dig inne och

458
00:43:03,550 --> 00:43:04,550
de kommer att hålla dig säker.

459
00:43:15,100 --> 00:43:16,520
Varför berättade du inte för mig om
läkare?

460
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Jag kanske ville.

461
00:43:22,620 --> 00:43:26,260
Men jag kan inte förklara just nu. jag bara...
Du måste lita på mig.

462
00:43:31,760 --> 00:43:32,920
Var är du? Sitter du i fängelse?

463
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
Jag är inte den enda på linjen.

464
00:43:38,860 --> 00:43:41,140
Killar, jag vet att ni har ett jobb att göra.

465
00:43:41,580 --> 00:43:42,580
Det gör jag också.

466
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
Jag tänker inte sluta förrän jag bevisar att vi
gjorde verkligen detta.

467
00:43:46,620 --> 00:43:48,480
Jag vill bara ha dig här hemma med mig.

468
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Vänta.

469
00:43:56,000 --> 00:43:57,300
Vi ska ta oss igenom det här, älskling.

470
00:43:58,120 --> 00:43:59,120
Hör du mig?

471
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Ja.

472
00:44:01,480 --> 00:44:02,480
Ja, jag hör dig.

473
00:44:03,000 --> 00:44:04,020
Kom igen, Mike.

474
00:44:04,280 --> 00:44:05,800
Kom igen, kom igen, kom igen.

475
00:44:06,540 --> 00:44:08,300
High Mountain Militia, rör dig inte.

476
00:44:17,680 --> 00:44:19,140
Lägg på luren nu, herr.

477
00:44:20,240 --> 00:44:21,240
Gör det.

478
00:44:23,140 --> 00:44:24,140
Nu.

479
00:44:25,420 --> 00:44:26,420
Jag måste gå.

480
00:44:26,640 --> 00:44:27,640
Gör det.

481
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
Vänta.

482
00:44:34,940 --> 00:44:39,840
Vi fick det. Lastbilen stannade på motorvägen
163. Varje lokal enhet i området är

483
00:44:39,840 --> 00:44:41,700
omgiven. Ser du de där händerna? Vänd
runt.

484
00:44:43,700 --> 00:44:44,700
Herregud.

485
00:44:45,150 --> 00:44:47,190
Vi fick oss America's Most Wanted här,
Tim.

486
00:44:49,290 --> 00:44:51,730
Satsa på att det finns en stor gammal belöning på din
ass.

487
00:44:53,670 --> 00:44:56,110
Tim, du stannar kvar på honom. Jag ska kalla det
in om han rör sig, skjut honom.

488
00:44:56,870 --> 00:44:58,370
Skit. Han flyttar muskler.

489
00:44:58,950 --> 00:45:00,050
Jag tänder upp hans rumpa.

490
00:45:05,510 --> 00:45:06,510
Du är säker.

491
00:45:06,690 --> 00:45:07,690
Skjut honom, Tim.

492
00:45:08,810 --> 00:45:09,810
Skjut honom!

493
00:45:10,850 --> 00:45:12,570
Skit. Vad fan gör du?

494
00:45:12,870 --> 00:45:14,350
Jag dör inte för den här skiten, Bobby.

495
00:45:15,400 --> 00:45:17,920
Herregud. Bergsmilisen behöver
hjälp.

496
00:45:19,420 --> 00:45:21,140
Det är bäst att du släpper pistolen, pojke.

497
00:45:22,840 --> 00:45:23,840
Knulla.

498
00:45:26,760 --> 00:45:28,060
Nya nycklar i lastbilen?

499
00:45:29,940 --> 00:45:30,940
Vad?

500
00:47:02,700 --> 00:47:09,620
Han är på väg söderut på båten. Det är han
på väg söderut

501
00:47:09,620 --> 00:47:10,620
fartyg.

502
00:47:16,520 --> 00:47:19,940
Något är beväpnat och farligt.
Fortsätt med försiktighet.

503
00:47:29,000 --> 00:47:30,020
Det är galet.

504
00:51:00,630 --> 00:51:04,410
De hundarna har inte hittat honom än. Det är han
borta. Fy fan. Ta bara in honom.

505
00:51:06,030 --> 00:51:07,710
Blodet är tillbaka från förorten. Verkligen?

506
00:51:08,310 --> 00:51:11,530
Inga av dess förbud. Faktum är att nej
matcher överhuvudtaget ännu.

507
00:51:13,290 --> 00:51:15,230
Någon aktivitet på hans krypterade mapp?

508
00:51:16,050 --> 00:51:17,050
Ingenting.

509
00:51:17,950 --> 00:51:18,950
Knulla.

510
00:51:19,990 --> 00:51:22,270
Hej! Hej! Kan jag få ett ord? Hej!

511
00:51:23,110 --> 00:51:25,230
Vill du prata med trevliga människor från
trycka?

512
00:51:27,110 --> 00:51:28,570
Nej. Nej?

513
00:51:31,050 --> 00:51:34,850
Hur solid är inte denna information som Banning
samarbetat med ryssarna? Det är knepigt,

514
00:51:34,990 --> 00:51:38,730
sir. Bevisen pekar definitivt på
det. Men det är svårt att bevisa om det är det

515
00:51:38,730 --> 00:51:42,010
verkligen Moskva gör eller en utanför
hackaren vill att det ska se ut så.

516
00:51:42,070 --> 00:51:43,070
Utomstående hacker?

517
00:51:44,150 --> 00:51:47,250
Hackare betalar inte ut 10 miljoner dollar för
mord.

518
00:51:47,510 --> 00:51:48,690
Ingen har tidigare, nej.

519
00:51:50,010 --> 00:51:54,590
Problemet är att ryssarna kommer att förneka detta
till slutet om vi vidtar åtgärder. Men om vi

520
00:51:54,590 --> 00:51:57,570
gör det inte, de kommer att förbli tvetydiga när det gäller
deras engagemang, så vi ser svaga ut.

521
00:51:57,830 --> 00:52:01,590
Precis som med deras valmanipulation.
Jag tycker verkligen att vi borde sakta ner här,

522
00:52:01,690 --> 00:52:06,290
sir, innan det här blåser upp i vårt ansikte.
USA:s president är

523
00:52:06,290 --> 00:52:09,910
liggande i koma och 18 Secret Service
agenter är döda.

524
00:52:10,390 --> 00:52:12,430
Detta har redan blåst upp i vårt ansikte!

525
00:52:30,850 --> 00:52:34,010
Manjakt pågår efter underrättelsetjänster.
En massiv jakt på Banning har gjorts

526
00:52:34,010 --> 00:52:37,110
redan börjat. Hans ansikte kommer att vara
gipsad överallt, så han blir det inte

527
00:52:37,110 --> 00:52:38,150
kunna använda kollektivtrafiken.

528
00:52:39,370 --> 00:52:41,510
Vilken tid ringde polisen in
halvkrasch?

529
00:52:42,010 --> 00:52:43,910
Spridning av trafikpinglar vid 417 AM.

530
00:52:44,470 --> 00:52:47,410
Det sätter honom vid en, vad, om en
200 mils räckvidd för kraschen?

531
00:52:47,810 --> 00:52:48,810
240. 240.

532
00:52:49,630 --> 00:52:50,790
Okej, lyssna, alla.

533
00:52:51,170 --> 00:52:54,590
Mike måste hitta någonstans
omgruppera. Gräv i hans liv.

534
00:52:54,830 --> 00:52:57,990
Ta reda på vad som helst, vem som helst, som kan gömma sig
honom.

535
00:52:58,830 --> 00:53:01,770
Varje timme du inte har ett svar på
mig är en annan timme han sparkar en

536
00:53:01,770 --> 00:53:02,770
jävla ass.

537
00:54:22,960 --> 00:54:25,180
Hur fan hittade du mig?

538
00:54:26,520 --> 00:54:28,860
Jag vill ha säkerhet för presidenten. Hur
tror du?

539
00:54:30,880 --> 00:54:32,660
Du har varit här de senaste fem åren.

540
00:54:33,260 --> 00:54:34,980
North Carolina innan dess.

541
00:54:35,980 --> 00:54:37,460
Alaska innan dess.

542
00:54:39,920 --> 00:54:42,480
Du förstår, det är storebror för dig.

543
00:54:43,060 --> 00:54:46,840
Nej. Det var faktiskt bara jag som undrade
om du fortfarande levde.

544
00:54:50,120 --> 00:54:51,280
Gjorde du det?

545
00:54:54,640 --> 00:54:55,920
Du skulle gilla det om jag gjorde det, eller hur?

546
00:54:57,160 --> 00:54:58,160
Pappa?

547
00:55:05,660 --> 00:55:06,740
Jag kommer inte stanna länge.

548
00:55:07,140 --> 00:55:09,280
Jag behöver bara spela soft grid Lilo för en
lite.

549
00:55:12,860 --> 00:55:13,920
Hej, har du vatten?

550
00:55:14,860 --> 00:55:15,860
Ja.

551
00:55:19,060 --> 00:55:20,060
Varsågod.

552
00:55:21,200 --> 00:55:23,360
Så du kör av din egen strömkälla,
vatten och allt?

553
00:55:23,580 --> 00:55:24,580
Visst, varför inte?

554
00:55:24,780 --> 00:55:28,660
Du förblir fäst vid deras tentakler,
de äger dig för livet.

555
00:55:32,840 --> 00:55:33,840
Knulla.

556
00:55:35,340 --> 00:55:36,800
Har du något aspirin?

557
00:55:37,120 --> 00:55:38,120
Något starkare?

558
00:55:38,380 --> 00:55:39,760
Jag tar inga mediciner.

559
00:55:40,640 --> 00:55:43,960
Självklart gör du inte det. Så som det ser ut,
du borde inte heller.

560
00:55:48,140 --> 00:55:49,140
Vad är det här?

561
00:55:51,440 --> 00:55:53,000
Skriver du ditt eget manifest?

562
00:55:53,360 --> 00:55:58,300
Du vet, jag hade en livstid att tänka
om saker jag har sett och inte gjort.

563
00:55:58,460 --> 00:55:59,960
Jag vill aldrig glömma.

564
00:56:00,260 --> 00:56:01,620
Det är så vi går vilse.

565
00:56:02,280 --> 00:56:05,180
Ja. Ja. Vilket kapitel är jag i?

566
00:56:10,780 --> 00:56:13,020
Varför säger de att det är du?

567
00:56:13,540 --> 00:56:14,780
Jag var inställd.

568
00:56:15,020 --> 00:56:17,680
Inte en överraskning. jävla regering.

569
00:56:18,680 --> 00:56:20,160
Nej, inte regeringen.

570
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Det var en vän till mig.

571
00:56:22,020 --> 00:56:23,560
Jag försöker ta reda på vem mer.

572
00:56:23,780 --> 00:56:26,080
Låter som att du borde välja bättre
vänner, son.

573
00:56:27,480 --> 00:56:28,480
Vet du vad?

574
00:56:28,740 --> 00:56:29,740
Kalla mig inte son.

575
00:56:30,720 --> 00:56:33,340
Ni förlorade precis när ni alla fick en
mamma i mig.

576
00:56:39,320 --> 00:56:40,660
Jag vet vad jag gjorde.

577
00:56:42,720 --> 00:56:43,920
Men jag skulle göra det igen.

578
00:56:44,680 --> 00:56:47,720
För vilket jävla krig fick mig att vända mig
in i?

579
00:56:48,940 --> 00:56:52,140
Och jag ser det på dig. Jag kan se det i
dina ögon.

580
00:56:53,120 --> 00:56:56,060
Tror du att Irak var annorlunda än Nam?

581
00:56:56,580 --> 00:56:58,200
Namn annorlunda än Korea?

582
00:56:58,680 --> 00:57:01,160
Nej, det är samma sak. Det är
krig.

583
00:57:02,960 --> 00:57:05,220
Och det spelar ingen roll vad du ger
dem.

584
00:57:05,920 --> 00:57:08,560
Du kommer att ge det för att du inte vet
något bättre.

585
00:57:09,540 --> 00:57:13,960
Ta det nu. Din ära, din ungdom,
ditt liv.

586
00:57:27,240 --> 00:57:30,840
Att jag försvann var det bästa
någonsin hänt dig.

587
00:57:34,000 --> 00:57:35,720
Du skulle inte ha gillat mig.

588
00:57:55,160 --> 00:57:56,160
God eftermiddag.

589
00:57:57,960 --> 00:58:01,240
Det har inte skett någon förändring i presidenten
Trumbulls tillstånd.

590
00:58:01,460 --> 00:58:02,760
Han ligger fortfarande i koma.

591
00:58:04,100 --> 00:58:09,960
Och medan vi ber för det bästa, måste vi
erkänn nu att världen som vi kände

592
00:58:09,960 --> 00:58:11,020
det har förändrats.

593
00:58:11,420 --> 00:58:15,140
Efter noggrant och idogt arbete har vår
underrättelseorganisationer har

594
00:58:15,140 --> 00:58:19,860
drog enhälligt slutsatsen att Secret
Serviceagenten Mike Banning planerade och

595
00:58:19,860 --> 00:58:22,920
utförde mordförsöket på
presidenten.

596
00:58:24,100 --> 00:58:29,610
Med fullt stöd från högsta nivåer
ryska regeringen.

597
00:58:32,110 --> 00:58:34,370
Alla alternativ ligger på bordet.

598
00:58:34,950 --> 00:58:40,030
För det ändamålet har jag just skrivit på en
förordnande om användning av en

599
00:58:40,030 --> 00:58:44,770
djärv och stark privat entreprenörskraft
att vara anställd i vår strategi.

600
00:58:45,190 --> 00:58:47,190
Det verkar som att vi äntligen går tillbaka till
arbete.

601
00:58:48,970 --> 00:58:49,970
Bannon.

602
00:58:51,250 --> 00:58:54,790
Prata med mig. Vi hackade oss in på Bannons
regeringens IP-server och kompilerade hans

603
00:58:54,790 --> 00:58:55,629
sökhistorik.

604
00:58:55,630 --> 00:58:58,190
Under hela sin karriär har Banning varit det
ständigt övervaka detta.

605
00:58:59,550 --> 00:59:02,830
Det är ett personnummer. Det är
uppbära VA handikappförmåner.

606
00:59:03,050 --> 00:59:04,050
Kontrollera detta.

607
00:59:06,710 --> 00:59:07,770
Det är Clay Banning.

608
00:59:07,990 --> 00:59:12,150
Det är Mikes gamle man. Han berättade allt för mig
om honom. Han var en dekorativ ranger i

609
00:59:12,150 --> 00:59:13,150
NAMM och en tunnelråtta.

610
00:59:13,290 --> 00:59:16,270
Han kom tillbaka, han blev galen och gick
var och en av dem är borta.

611
00:59:18,090 --> 00:59:19,090
Var är pappa nu?

612
00:59:21,410 --> 00:59:22,410
West Virginia.

613
00:59:38,569 --> 00:59:39,910
Mikrofon. Hur lång är jag nu?

614
00:59:40,350 --> 00:59:42,370
Långt nog för att din vän ska hitta dig.

615
00:59:42,670 --> 00:59:43,670
Kom igen.

616
00:59:47,510 --> 00:59:48,910
Det. Det.

617
00:59:49,790 --> 00:59:51,130
Skit. Ja.

618
00:59:53,710 --> 00:59:54,870
Det finns minst 15 stycken.

619
00:59:55,090 --> 00:59:58,210
Ja. Jag tänker inte hålla ut dem med
denna pistol. Vi måste härifrån.

620
00:59:58,430 --> 00:59:59,670
Jag går ingenstans.

621
01:00:01,200 --> 01:00:02,860
Mitt jävla berg.

622
01:00:03,400 --> 01:00:05,240
Gå inte in här om du vill.

623
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
Skit.

624
01:00:07,400 --> 01:00:12,260
Vad gör du? Öppna upp det.

625
01:00:50,510 --> 01:00:54,830
Du stannar här. Jag ska gå och rita
dem ut. Nej, nej, det skulle jag inte. Varför?

626
01:00:55,750 --> 01:00:57,570
Gammal tjur, ung tjur.

627
01:01:03,770 --> 01:01:04,870
Vad fan?

628
01:01:07,530 --> 01:01:08,850
Stor. Bra.

629
01:01:10,130 --> 01:01:11,130
Fy fan dem.

630
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
Du stannar här.

631
01:01:20,800 --> 01:01:21,520
Är

632
01:01:21,520 --> 01:01:28,160
du

633
01:01:28,160 --> 01:01:33,420
skojar med mig?

634
01:02:13,580 --> 01:02:14,580
jävla freak!

635
01:02:18,300 --> 01:02:22,120
Spräng mig inte i luften, fan! Jag berättade inte
du ska springa ner dit.

636
01:02:23,460 --> 01:02:26,780
Ah, shit. Jag hoppas att vi blev roligare
spel, för vi är på väg att bli det

637
01:02:26,780 --> 01:02:31,540
överskridande. Dra upp tråden. Vad
tråd? I det jävla lövlagret.

638
01:02:32,160 --> 01:02:34,120
Knulla. Gå och hämta det, man.

639
01:03:01,490 --> 01:03:03,710
Du är verkligen välkommen

640
01:03:03,710 --> 01:03:17,250
Du

641
01:03:17,250 --> 01:03:20,870
behöver höra det

642
01:03:36,770 --> 01:03:40,150
Jag sa att de skulle vända sig mot dig. Hej,
sluta.

643
01:03:40,970 --> 01:03:43,490
Sluta bara med din storebror
skit.

644
01:03:43,950 --> 01:03:48,450
Ditt land förrådde dig inte. Du
förrådde dig själv. Vad fan gör du

645
01:03:48,450 --> 01:03:49,450
vet om det?

646
01:03:49,730 --> 01:03:52,830
Jag har kämpat hela mitt liv med detta. Vad
kamp?

647
01:03:53,350 --> 01:03:54,530
Du gav upp.

648
01:04:04,780 --> 01:04:05,780
Du har rätt, son.

649
01:04:06,000 --> 01:04:07,280
Jag gav upp.

650
01:04:08,120 --> 01:04:14,900
Men ibland är det bättre att veta när
att sluta istället för att ljuga för sig själv och

651
01:04:14,900 --> 01:04:16,340
såra dem du älskar.

652
01:04:30,020 --> 01:04:31,120
Vad gör du?

653
01:04:31,360 --> 01:04:32,360
Ringer en vän.

654
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
Det är Frost.

655
01:04:51,820 --> 01:04:52,820
Nej, det är det inte.

656
01:04:53,160 --> 01:04:54,160
Sätt igenom honom.

657
01:04:55,300 --> 01:04:57,220
Antar att jag borde ha skickat fler killar, va?

658
01:04:57,440 --> 01:04:58,440
Varför kommer du inte själv?

659
01:04:58,700 --> 01:05:02,800
Ja, säg åt honom att skicka alla jävlarna och
han har de där taskiga kläderna.

660
01:05:03,480 --> 01:05:10,320
Låter som din

661
01:05:10,320 --> 01:05:11,540
pappa är helt tänd.

662
01:05:12,400 --> 01:05:13,620
Vad hände med dig, Wade?

663
01:05:14,620 --> 01:05:15,620
Hur kom det till det här?

664
01:05:15,820 --> 01:05:18,060
Jag önskar att det kunde ha varit det
annorlunda, Mike.

665
01:05:18,570 --> 01:05:19,930
Men krig handlar om bedrägeri.

666
01:05:20,670 --> 01:05:21,690
Trumbull var i vägen.

667
01:05:22,370 --> 01:05:26,270
Du var ett nödvändigt ont, fångad i
rätt plats vid rätt tidpunkt.

668
01:05:26,570 --> 01:05:28,370
Jag är tacksam att du är stilla
andas.

669
01:05:29,310 --> 01:05:30,310
Fy fan.

670
01:05:30,770 --> 01:05:31,770
Så vad är det?

671
01:05:32,070 --> 01:05:34,990
Du hamnar i ett annat krig och du får
dina miljarder i kontrakt?

672
01:05:35,370 --> 01:05:36,790
Tror du att det handlar om pengarna, Mike?

673
01:05:37,150 --> 01:05:38,950
Jag önskar att jag kunde byta plats med dig.

674
01:05:50,570 --> 01:05:51,428
Fixat också.

675
01:05:51,430 --> 01:05:53,730
Åh, du får din fix.

676
01:05:54,190 --> 01:05:55,830
Oroa dig inte för att hitta mig.

677
01:05:56,610 --> 01:05:57,670
Jag hittar dig.

678
01:06:01,370 --> 01:06:02,370
Det är min mikrofon.

679
01:06:06,710 --> 01:06:07,710
Det är min mikrofon.

680
01:06:15,010 --> 01:06:16,610
Har denna någonsin tvättats?

681
01:06:19,980 --> 01:06:24,480
Håll det här. Vänta, det är allt du är
tagande? Jag tillåter ingen byråkrati

682
01:06:24,480 --> 01:06:26,220
läser om mitt liv.

683
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Åh, herregud.

684
01:06:32,880 --> 01:06:34,360
Hon har det fortfarande. Ja.

685
01:06:35,660 --> 01:06:36,680
Har hon en motor?

686
01:06:37,480 --> 01:06:38,860
Hon tänder däcken.

687
01:06:51,180 --> 01:06:53,340
Samtalskamerorna är precis framme.

688
01:06:54,580 --> 01:06:55,900
Är du säker på detta?

689
01:06:56,580 --> 01:06:57,580
Ja.

690
01:06:58,400 --> 01:07:00,500
Nåväl, dölj dig åtminstone.

691
01:07:00,980 --> 01:07:05,280
Nej. Då ser jag skyldig ut. Tja, du
ser redan skyldig ut. Vad fan är det

692
01:07:05,280 --> 01:07:06,280
skillnad?

693
01:07:13,160 --> 01:07:14,560
HRT har rensat kabinen.

694
01:07:15,180 --> 01:07:17,340
De säger att halva bergssidan är sprängd
bort.

695
01:07:17,620 --> 01:07:19,020
Kroppar uppradade på verandan.

696
01:07:20,140 --> 01:07:21,980
Jag undrar vad Danny lät oss höra.

697
01:07:32,000 --> 01:07:32,680
Vi

698
01:07:32,680 --> 01:07:40,460
arbete

699
01:07:40,460 --> 01:07:41,460
för Salient.

700
01:07:43,820 --> 01:07:44,840
Framträdande globalt.

701
01:07:45,540 --> 01:07:47,660
Ägs och drivs av... Wade Jennings.

702
01:07:47,880 --> 01:07:48,880
Ja.

703
01:07:49,360 --> 01:07:50,360
Har du historia?

704
01:07:50,860 --> 01:07:54,560
Jag var tvungen att undersöka några angripare
mess när jag var över i Irak.

705
01:07:55,880 --> 01:07:57,020
Några positiva ID?

706
01:07:57,360 --> 01:07:58,238
Dessa killar?

707
01:07:58,240 --> 01:07:59,660
Inte en. Igen.

708
01:08:00,500 --> 01:08:03,280
Forensics säger att det inte finns en enda
matcha i någon federal databas.

709
01:08:04,620 --> 01:08:05,620
Vad är det här?

710
01:08:05,700 --> 01:08:09,660
Är detta Moskva som binder upp lösa trådar, eller
försöker denna Banning kasta av oss

711
01:08:09,660 --> 01:08:10,660
spåret?

712
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Okej.

713
01:08:13,940 --> 01:08:15,880
Vad händer om Banning ställs in?

714
01:08:16,319 --> 01:08:18,560
Vem skulle ha förmågan att dra
detta av?

715
01:08:19,200 --> 01:08:20,580
Och vem skulle gynnas mest?

716
01:08:21,540 --> 01:08:23,220
Kontraktsföretag som Salient.

717
01:08:23,540 --> 01:08:24,899
Gå in i krigsmaskinen.

718
01:08:26,240 --> 01:08:30,160
Jag vill dissekera Salient. Jag vill
vet vilken kommunikation som flödar in,

719
01:08:30,180 --> 01:08:32,800
flödar ut, vem de blir knuten till,
vem de övervakar, alla.

720
01:08:34,439 --> 01:08:35,439
Vet du vad?

721
01:08:35,620 --> 01:08:37,100
Låt oss gå direkt, Jennings Cage.

722
01:08:55,940 --> 01:08:56,940
President Trumbull?

723
01:08:57,800 --> 01:08:58,819
Kan du öppna ögonen?

724
01:09:11,180 --> 01:09:12,340
Kommer han ur det?

725
01:09:12,800 --> 01:09:16,319
Det är för tidigt att säga säkert, men
han börjar reagera på stimulans,

726
01:09:16,540 --> 01:09:17,960
vilket visar mig att han försöker vakna.

727
01:09:18,779 --> 01:09:20,540
Du kan gå vidare och extubera.

728
01:09:22,760 --> 01:09:26,640
Enligt interna källor, president
Trumbull svarar nu på stimulans.

729
01:09:27,060 --> 01:09:30,779
Läkarna är inte redo att förklara honom ute
av fara, men hoppas att det är så

730
01:09:30,779 --> 01:09:32,960
ett tecken på att han kommer att återhämta sig helt
denna koma.

731
01:09:33,520 --> 01:09:36,880
Mer om Trumbull och vad detta innebär
spänningar med Ryssland senare. Vad är

732
01:09:36,880 --> 01:09:38,460
fel? Jag trodde att du skulle bli överlycklig.

733
01:09:39,080 --> 01:09:40,080
Nej, det är jag.

734
01:09:41,920 --> 01:09:46,240
Men Wade kommer inte att sluta förrän han gör det
död. Jo, du kan ringa in och varna

735
01:09:46,240 --> 01:09:48,600
honom. Kommer du ihåg vilken del de tycker
Jag arbetar med ryssarna?

736
01:09:49,700 --> 01:09:51,479
Dessutom vet jag inte vem mer som är med
det.

737
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
till presidenten själv.

738
01:09:56,940 --> 01:09:59,760
Ja. Då skjuter dina egna killar dig.

739
01:10:00,160 --> 01:10:01,160
Åh, förmodligen.

740
01:10:02,740 --> 01:10:03,740
Skit.

741
01:10:04,900 --> 01:10:05,900
Lee och Lynn.

742
01:10:06,380 --> 01:10:07,520
Vilka är Lee och Lynn?

743
01:10:08,380 --> 01:10:09,420
Min fru och dotter.

744
01:10:12,060 --> 01:10:13,620
Har du en fru och en dotter?

745
01:10:15,280 --> 01:10:16,280
Ja.

746
01:10:16,580 --> 01:10:20,960
Jag måste gå, okej? Jag har dig
tillräckligt engagerad.

747
01:10:22,520 --> 01:10:23,520
Vart ska du?

748
01:10:24,330 --> 01:10:25,330
Låt mig stjäla hans bil.

749
01:10:25,930 --> 01:10:26,930
Okej.

750
01:10:28,010 --> 01:10:29,010
Ja.

751
01:10:30,610 --> 01:10:31,610
Vi ses.

752
01:10:36,650 --> 01:10:37,650
Hejdå.

753
01:10:45,870 --> 01:10:49,670
President Trumbulls förbättrade tillstånd
ifrågasätter vedergällningen

754
01:10:49,670 --> 01:10:52,210
militärt svar fastställt av vicepresident
Kirby.

755
01:10:52,840 --> 01:10:58,080
Med tanke på Rysslands aggression är det ingen tid
att återställa. Amerika måste visa

756
01:10:58,080 --> 01:11:02,480
styrka. Ändå, om och när president
Trumbull är tillbaka i kommandot, en vändning

757
01:11:02,480 --> 01:11:04,400
av Kirbys policy kan vara till hands.

758
01:11:05,700 --> 01:11:06,880
Det är det säkra numret.

759
01:11:08,000 --> 01:11:09,540
Renegade 607 bekräftar.

760
01:11:10,100 --> 01:11:11,300
Såg du nyheterna?

761
01:11:12,300 --> 01:11:13,800
Vi har en beredskapsplan.

762
01:11:14,180 --> 01:11:16,000
Det är bättre att det funkar eller så klipper jag av linan.

763
01:11:16,320 --> 01:11:17,320
Ursäkta mig?

764
01:11:17,780 --> 01:11:21,180
Oroa dig inte. Jag vet vad du kan
av. Det är därför jag valde dig.

765
01:11:22,800 --> 01:11:25,080
Men underskatta mig inte för en
andra.

766
01:11:26,460 --> 01:11:29,200
Det finns en anledning till att jag har överlevt
Washington så länge.

767
01:11:30,420 --> 01:11:34,420
Det är dags att ta av sig handskarna och
göra detta land starkt igen.

768
01:11:35,060 --> 01:11:37,780
Frågan är, kommer du att bli det
står där med mig?

769
01:11:38,100 --> 01:11:39,580
På tal om, var är mitt kontrakt?

770
01:11:40,000 --> 01:11:42,580
Jag planerar inte 10 miljoner dollar för skit och
fnissar.

771
01:11:42,800 --> 01:11:45,120
Den är här, redo att skickas.

772
01:11:45,620 --> 01:11:49,540
Avsluta jobbet, och din insats kommer att parlay
till miljarder.

773
01:11:59,040 --> 01:12:01,240
Lita på att de levererar. Skaffa bara
jävla jobb gjort.

774
01:12:01,560 --> 01:12:03,080
Vad händer med vår försäkring
politik?

775
01:12:06,260 --> 01:12:07,380
Det händer när du pratar.

776
01:12:10,180 --> 01:12:11,960
Åh, här, låt mig torka bort det. Här.

777
01:12:12,640 --> 01:12:14,020
Här vill du torka av händerna
det?

778
01:12:14,680 --> 01:12:15,680
Där är det bättre.

779
01:12:20,740 --> 01:12:22,000
Vad fan gör du?

780
01:12:23,540 --> 01:12:24,980
Så ledsen att jag skrämmer dig, Leah.

781
01:12:28,780 --> 01:12:31,020
Vi smög runt baksidan för att undvika
press och polis.

782
01:12:31,320 --> 01:12:33,860
Vad fan gör du i mitt hus?
Ut ur mitt hus.

783
01:12:34,440 --> 01:12:35,440
Vart skickade Jenny oss?

784
01:12:36,220 --> 01:12:39,140
Vi hörde från Mike att du fick
dödshot och bad oss att eskortera dig

785
01:12:39,140 --> 01:12:41,160
till hans anläggning. Jag bryr mig inte vem som skickade
du. Få ut.

786
01:12:42,020 --> 01:12:43,020
Leah. Det är okej.

787
01:12:43,940 --> 01:12:44,940
Behaga.

788
01:12:47,580 --> 01:12:48,580
Snälla gör inte motstånd.

789
01:12:49,740 --> 01:12:52,340
För lite här inne är det bättre att vi går
tyst.

790
01:13:30,090 --> 01:13:33,370
Det här var inte så jag ville
presentera mig själv.

791
01:13:34,770 --> 01:13:36,010
Jag är Clay Benny.

792
01:13:37,970 --> 01:13:38,970
Mikes pappa.

793
01:13:42,770 --> 01:13:45,410
Hur skulle jag veta att det är du?

794
01:13:47,070 --> 01:13:53,630
Tja, anledningen till att du inte vet det
sanningen är redan på grund av mig ensam.

795
01:13:56,350 --> 01:13:58,530
Berätta något personligt om honom.

796
01:14:04,080 --> 01:14:08,460
Det enda jag har till dig är hans
födelsenamn.

797
01:14:11,340 --> 01:14:15,120
Michael Jamison Manning.

798
01:14:16,700 --> 01:14:20,440
Född på basen, Fort Hood, Texas.

799
01:14:22,340 --> 01:14:28,900
Hans mors flicknamn, Mary.

800
01:14:36,780 --> 01:14:41,920
Och till denna dag ångrar jag djupt att jag gick
bort från dem.

801
01:14:48,600 --> 01:14:49,740
Det där ser lite djupt ut.

802
01:14:51,480 --> 01:14:52,640
Vi borde städa upp det.

803
01:15:14,419 --> 01:15:17,060
Sir, vad exakt minns du?

804
01:15:20,820 --> 01:15:22,720
Någon form av drönareattack.

805
01:15:23,940 --> 01:15:25,980
Jag flöt i vattnet.

806
01:15:27,780 --> 01:15:30,340
Många av mitt skyddsteam dödade.

807
01:15:34,000 --> 01:15:37,140
Kommer du ihåg var Mike Banning var
på den tiden, sir?

808
01:15:43,660 --> 01:15:45,420
Det är väldigt svårt att säga, sir.

809
01:15:46,260 --> 01:15:48,200
Vi vet hur mycket du litade på honom. Vi alla
gjorde.

810
01:15:48,640 --> 01:15:51,980
Men vi fick reda på att Mike gömde sig
vissa saker från Secret Service

811
01:15:51,980 --> 01:15:52,980
och du.

812
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Vilka saker?

813
01:15:57,840 --> 01:15:59,400
Både fysiska och psykiska problem.

814
01:16:00,360 --> 01:16:04,580
FBI har också betydande bevis
att han fick stöd från

815
01:16:04,580 --> 01:16:07,720
Kreml, inklusive 10 miljoner dollar
betalning.

816
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
Vad mer?

817
01:16:15,210 --> 01:16:19,350
Kirby är väldigt nära att gå i krig med
Ryssland över mordförsöket.

818
01:16:21,950 --> 01:16:23,090
Ring honom.

819
01:16:24,010 --> 01:16:25,010
Ja, sir.

820
01:16:36,050 --> 01:16:38,110
Okej, vi hittade en väg in. Ingen kompromiss.

821
01:16:39,390 --> 01:16:40,830
Jag betalar inte er tillräckligt med pengar.

822
01:16:41,150 --> 01:16:42,490
Vi har en inkommande helikopter.

823
01:16:43,720 --> 01:16:44,840
Skaffa en kamera på det.

824
01:16:47,600 --> 01:16:51,400
Det här är 145 med FBI i fråga om
nationell säkerhet.

825
01:16:51,660 --> 01:16:52,660
Tillstånd att landa.

826
01:16:56,720 --> 01:16:57,840
145, du är klar att landa.

827
01:17:08,720 --> 01:17:11,260
Okej. Fick ett domstolsbeslut för
avlyssningar.

828
01:17:13,390 --> 01:17:15,790
Och CID tittar på framträdande servrar
nu.

829
01:17:16,070 --> 01:17:17,070
Bra.

830
01:17:17,770 --> 01:17:19,430
Nu ska vi se vad han har att säga.

831
01:17:38,750 --> 01:17:41,390
Mr Jennings, jag är Helen Thompson.

832
01:17:42,540 --> 01:17:44,300
Jag tror aldrig att vi har haft det
privilegium.

833
01:17:44,820 --> 01:17:46,440
Jag skulle inte kalla det ett privilegium.

834
01:17:48,660 --> 01:17:52,420
Agent Thompson är anledningen till att vi är
utkämpar våra krig med en hand bunden till

835
01:17:52,420 --> 01:17:53,420
våra kukar.

836
01:17:54,980 --> 01:17:56,500
Så jag antar att du vet varför vi är här.

837
01:17:56,960 --> 01:17:58,760
Du sa att det var en fråga om nationell
säkerhet.

838
01:17:59,280 --> 01:18:01,740
Ja. När pratade du senast
till Mike Banning?

839
01:18:06,540 --> 01:18:07,620
Under ditt jobb.

840
01:18:08,520 --> 01:18:10,440
Du vet svaret på det. Åh, det gör jag.

841
01:18:11,970 --> 01:18:16,410
Låt oss se om vi kommer på samma sak
svara jag

842
01:18:16,410 --> 01:18:36,230
am

843
01:18:36,230 --> 01:18:37,230
vad jag är

844
01:18:44,680 --> 01:18:47,260
Det är min röra här. Suset kommer
vara på oss.

845
01:18:48,360 --> 01:18:49,400
Vi drar ur kontakten.

846
01:18:50,160 --> 01:18:51,160
Hela grejen?

847
01:18:51,500 --> 01:18:52,660
Ja, Sam, det är över.

848
01:18:53,960 --> 01:18:54,960
Vi flyttar offshore.

849
01:18:56,040 --> 01:18:57,240
Roger, jag knäcker piskan.

850
01:18:58,180 --> 01:19:01,420
Och på vägen ut ser vi till
detta blir gjort.

851
01:19:02,240 --> 01:19:06,340
Oavsett vad, är Trumbull döende
idag.

852
01:19:24,360 --> 01:19:27,840
bekräftade just att tillförordnad president
Martin Kirby hade gjort den ensidiga

853
01:19:27,840 --> 01:19:32,280
beslut att hämnas mot Ryssland för
mordförsöket på Alan

854
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
Trumbull.

855
01:19:54,860 --> 01:19:56,000
Jag behöver att du går in i bagageutrymmet.

856
01:19:59,280 --> 01:20:04,860
Alla enheter, 1199, behöver hjälp.

857
01:20:05,200 --> 01:20:06,720
Vi har en beväpnad man utanför akuten.

858
01:20:07,000 --> 01:20:09,400
Jag upprepar, vi har en beväpnad man utanför
ER.

859
01:20:09,860 --> 01:20:10,759
Säkra akuten.

860
01:20:10,760 --> 01:20:12,360
Och jag vill veta vem fan det är.

861
01:20:46,060 --> 01:20:47,060
VR är en enda röra.

862
01:20:47,500 --> 01:20:49,360
Tänkte att jag skulle använda hissarna här nere.

863
01:20:49,680 --> 01:20:51,000
Hej, jag måste se ditt ansikte och ditt ID.

864
01:20:51,600 --> 01:20:53,140
Hej! Rör dig inte.

865
01:20:54,780 --> 01:20:55,780
Mikrofon?

866
01:20:56,200 --> 01:20:57,200
Ingenjör Billy.

867
01:20:58,240 --> 01:20:59,240
Vad fan?

868
01:20:59,300 --> 01:21:02,060
Förlåt, Billy. Du vet att vi bara lägger en
kille utanför servicehissen.

869
01:21:02,340 --> 01:21:03,340
Fortsätt, vänd dig om.

870
01:21:21,000 --> 01:21:23,920
Pojkar, var lugna. Håll dig lugn. Pojkar, stanna
lugn, okej?

871
01:21:24,140 --> 01:21:27,240
Var bara lugn. Håll dig lugn. Håll dig lugn.

872
01:21:27,480 --> 01:21:32,220
Ta mig Gentry! Du vill prata med
vicepresident nu.

873
01:21:32,920 --> 01:21:34,820
Hitta honom.

874
01:21:35,120 --> 01:21:36,600
Jag vill fan inte skada någon.

875
01:21:36,820 --> 01:21:38,340
Jag behöver bara prata med Gentry.

876
01:21:38,880 --> 01:21:39,880
Gentry!

877
01:21:40,120 --> 01:21:41,480
David Gentry!

878
01:21:41,680 --> 01:21:44,060
Låt mig David Gentry! Lugna.

879
01:21:52,460 --> 01:21:54,280
Har du helt tappat förståndet?

880
01:21:55,440 --> 01:21:57,180
Du är i riktigt skick här,
David.

881
01:21:57,540 --> 01:21:58,860
Du måste få mig till presidenten.

882
01:22:00,340 --> 01:22:02,160
Varför i helvete skulle jag ge upp mig själv?

883
01:22:02,880 --> 01:22:04,380
Det här är ett riktigt jävla hot.

884
01:22:09,740 --> 01:22:10,740
Vad har hänt, David?

885
01:22:11,220 --> 01:22:13,080
Vi har precis arresterat Mike Banning, sir.

886
01:22:13,720 --> 01:22:15,400
Han säger att vi har ett rött tillstånd.

887
01:22:16,700 --> 01:22:17,700
Ta med honom till mig.

888
01:22:18,700 --> 01:22:21,420
Sir, vi borde verkligen vänta med att prata med
DOJ först. För helvete, Sam!

889
01:22:22,510 --> 01:22:23,510
Ta med honom nu.

890
01:22:25,950 --> 01:22:26,950
Ja sir.

891
01:22:46,010 --> 01:22:48,830
Sir, jag vet att han gjorde det här mot oss.

892
01:22:50,700 --> 01:22:54,340
Och han ska försöka avsluta jobbet.
Du är inte säker här, sir. Nej, nej. Detta

893
01:22:54,340 --> 01:22:57,520
är den säkraste platsen för dig, sir. Detta
platsen är totalt låst. Sedan hur

894
01:22:57,520 --> 01:23:00,480
fan kom jag hit, herre? Du vet
allt om protokoll, och nu är du med

895
01:23:00,480 --> 01:23:01,279
manschetter. Sir, sir.

896
01:23:01,280 --> 01:23:03,780
Jag tjänade med den här mannen. Jag vet vad han är
kapabel till. Vi vet inte ens om detta

897
01:23:03,780 --> 01:23:04,679
killen finns.

898
01:23:04,680 --> 01:23:07,560
När du väl är död hittar vi en väg in
här som jag gjorde. 18 agenter är döda.

899
01:23:07,600 --> 01:23:08,900
Du lever fortfarande. okej!

900
01:23:18,350 --> 01:23:21,310
Sir, vi vet fortfarande inte vems sida Mike
är verkligen på. Ja, det gör vi.

901
01:23:23,590 --> 01:23:24,710
Han är på min sida.

902
01:23:27,730 --> 01:23:29,490
Han är anledningen till att jag fortfarande lever.

903
01:23:32,430 --> 01:23:38,810
När du får bli president, du
förstår att det blir spottat på, till och med

904
01:23:38,810 --> 01:23:40,670
förrådd, kommer med jobbet.

905
01:23:42,030 --> 01:23:45,410
Men det borde inte komma med hans eller någon av dem
hans.

906
01:23:55,880 --> 01:23:57,060
Och vi måste kontrollera allt igen.

907
01:23:57,620 --> 01:24:01,160
Och vi måste få bort honom härifrån nu.
Få Marine One inkommande, okej? Och gör inte det

908
01:24:01,160 --> 01:24:03,440
berätta för någon utanför det här rummet.

909
01:24:03,980 --> 01:24:05,560
Gör bara som Mike säger.

910
01:24:06,560 --> 01:24:07,560
Sir.

911
01:24:07,680 --> 01:24:08,680
Ja, sir.

912
01:24:15,740 --> 01:24:16,760
Vi är ute 20 minuter.

913
01:24:24,240 --> 01:24:28,540
Marine 1 har 30 minuter över. Gud, det är det
tar för lång tid. Den primära kortegen

914
01:24:28,540 --> 01:24:30,560
redo. Nej, vi går inte ut
framsidan. Det är för utsatt.

915
01:24:32,180 --> 01:24:33,180
Kommandopost.

916
01:24:33,320 --> 01:24:35,880
Yttre, mellersta och inre omkrets alla
klart.

917
01:24:36,600 --> 01:24:39,900
Kolla prickskyttar. Om de gjorde det, Mike, kolla
dem igen.

918
01:24:43,380 --> 01:24:44,380
Prickskyttar, checka in.

919
01:24:46,180 --> 01:24:47,400
Övervaka till kommandoplats.

920
01:24:53,550 --> 01:24:57,230
Det dumma har kraschat sex gånger
den sista timmen. En gjorde bara två. Det är

921
01:24:57,230 --> 01:24:58,230
konstigt.

922
01:24:58,970 --> 01:24:59,970
Varför är det konstigt?

923
01:25:00,290 --> 01:25:01,810
De fungerade alldeles utmärkt alla
vecka.

924
01:25:02,670 --> 01:25:04,410
Faktum är att de sällan kraschar så här.

925
01:25:07,190 --> 01:25:12,310
Hej, se om någon IP-adress kommer från en
saltlösning globalt i Virginia kopplat till

926
01:25:12,310 --> 01:25:13,169
detta sjukhus.

927
01:25:13,170 --> 01:25:14,170
Gör det.

928
01:25:18,310 --> 01:25:19,310
Jag ser ingenting.

929
01:25:19,630 --> 01:25:21,650
Kontrollera om det finns några intrång, hackar.

930
01:25:21,950 --> 01:25:22,950
Kom in.

931
01:25:23,280 --> 01:25:25,120
Söker. Kom igen, kom igen, kom igen.

932
01:25:38,320 --> 01:25:39,320
Vad kommer det ifrån?

933
01:25:39,420 --> 01:25:40,760
De ansluter till våra syreledningar.

934
01:25:41,200 --> 01:25:42,720
Okej, samla telefonen, se vad som är
fel.

935
01:25:54,240 --> 01:25:56,240
Någon kontrollerar våra gassystem,
och det är inte vi.

936
01:25:58,940 --> 01:26:00,200
Han kommer att spränga den här platsen.

937
01:26:01,360 --> 01:26:04,140
Jag behöver presidenten redo för transport
uppe på taket. Nej, nej, nej, det kan vi inte

938
01:26:04,140 --> 01:26:07,040
vänta på Marine One. De ska gå
låg sikt och använd utryckningsfordonet.

939
01:26:07,040 --> 01:26:08,980
Vi gör en fullständig EVEC nu, varning
sjukhussäkerhet.

940
01:26:09,320 --> 01:26:10,380
Jag vill ha Pathfinder redo nu.

941
01:26:10,920 --> 01:26:12,200
Det är två och sju.

942
01:26:14,180 --> 01:26:15,180
St.

943
01:26:15,700 --> 01:26:17,800
Matthews evakueras.

944
01:26:22,200 --> 01:26:23,200
Pathfinder är på gång.

945
01:26:24,750 --> 01:26:29,490
Vi flyttar ut. De upptäckte oss.
De evakuerar några Matthews. Fan

946
01:26:29,490 --> 01:26:30,490
du, Mike. Jag visste det.

947
01:26:30,710 --> 01:26:32,170
Hur lång tid innan du kan detonera?

948
01:26:33,210 --> 01:26:34,169
Fyra minuter.

949
01:26:34,170 --> 01:26:37,750
Har du koll på Trumbull? Negativ. Vi
fick resten av sjukhuset, men hemligt

950
01:26:37,750 --> 01:26:40,370
tjänsten är densamma med ICU-lägret.
Andra att anlända. Vi hittar honom.

951
01:26:41,050 --> 01:26:43,250
Lag två och tre, ringa in
omkrets.

952
01:26:46,310 --> 01:26:48,130
Ring upp nio. Vad är statusen för
hot?

953
01:26:49,610 --> 01:26:51,210
Någon värmer upp vätskan
kväve.

954
01:26:51,450 --> 01:26:52,450
Det är en instabil nivå.

955
01:26:52,880 --> 01:26:54,600
Och vi har ren O2 som läcker här nere.

956
01:26:55,000 --> 01:26:57,560
En gnista och explosionen kan starta
dessa tankar.

957
01:26:57,940 --> 01:27:00,300
Och sprängningen kommer att jämna ut intensivvården med tre nivåer
gånger om.

958
01:27:00,520 --> 01:27:03,640
Kan du inte bara döda dikten? För sent,
sir. Du kan gå när som helst. Den

959
01:27:03,640 --> 01:27:04,960
garaget är säkert.

960
01:27:05,720 --> 01:27:06,720
Vi kan inte sluta.

961
01:27:06,840 --> 01:27:12,720
Skit. Presidenten evakueras nu.
Sir, om Trumbull är vaken, så går vi

962
01:27:12,720 --> 01:27:16,260
att behöva hans tillstånd innan
fortsätter med någon form av strejk. Vi

963
01:27:16,260 --> 01:27:18,920
vet inte ens i vilket skick han är
ännu. Med all respekt, sir, vi

964
01:27:18,920 --> 01:27:21,200
bör tala med åklagaren och
få klarhet.

965
01:27:21,760 --> 01:27:25,060
Överföringen av makt tillbaka till en
president har aldrig hänt i vår

966
01:27:25,060 --> 01:27:28,640
nationens historia. Vilket är just därför
vi gör som jag säger tills vi hör något annat.

967
01:27:28,980 --> 01:27:31,400
Vi stannar vid dessa operationsplaner.

968
01:27:31,780 --> 01:27:32,780
Är jag tydlig?

969
01:27:36,680 --> 01:27:40,080
Namn på vägen klara? Uppfattat. Vi bara
har två extra västar i denna lastbil.

970
01:27:41,680 --> 01:27:44,120
Sir, jag vill att du sätter det här på riktigt
snabbt.

971
01:28:01,100 --> 01:28:03,200
Kliv på det, Sims. Det går bort från detta
sak.

972
01:28:04,800 --> 01:28:06,180
Rensa. Bakgata.

973
01:28:08,820 --> 01:28:10,980
Skit. Täck dem. Jama deras poliser.

974
01:28:11,240 --> 01:28:13,700
Ta bort deras backup. Jamming Secret
Service kommer nu.

975
01:28:14,580 --> 01:28:15,580
Backa upp, Sims.

976
01:28:20,040 --> 01:28:21,660
Alla ute. Passera platsen.

977
01:28:21,900 --> 01:28:24,680
Gå. Håll tomma händer. Begrav dem under
spillrorna.

978
01:28:29,460 --> 01:28:30,460
Så vi måste flytta.

979
01:28:30,560 --> 01:28:31,358
Övertäckt.

980
01:28:31,360 --> 01:28:33,380
Sitt bakom ratten. Det här är Leader
Sex.

981
01:28:33,600 --> 01:28:35,260
Vi tar kraftig eld söder om
sjukhus.

982
01:28:41,320 --> 01:28:42,440
Det här är Leader Sex.

983
01:28:42,640 --> 01:28:43,579
Ingen in.

984
01:28:43,580 --> 01:28:44,580
Rör dig inte.

985
01:28:48,180 --> 01:28:52,060
Det här är Team Leader Sex. Stanna där uppe.
Vi tar kraftig eld söder om

986
01:28:52,060 --> 01:28:54,540
sjukhus. Är det någon som har det? Jag är
säger ingenting.

987
01:28:56,140 --> 01:28:57,520
Vi är nästan till detonation.

988
01:28:57,980 --> 01:28:58,980
Sjukhuset är på väg att gå.

989
01:28:59,540 --> 01:29:00,540
Håll uppe tempot!

990
01:29:00,960 --> 01:29:02,280
Låt oss gå in i byggnaden där borta!

991
01:29:02,520 --> 01:29:06,400
Någon hjälp mig! Lyssna, vi ska
göra ett drag. Folket kommer att falla,

992
01:29:06,580 --> 01:29:08,700
inte du. Du fortsätter röra på dig, okej? Redo?

993
01:29:09,240 --> 01:29:10,240
Okej, låt oss gå.

994
01:29:39,800 --> 01:29:41,080
Startar tändaren nu

995
01:30:35,980 --> 01:30:37,520
Förslut det här jävla stället.

996
01:30:47,060 --> 01:30:47,879
Hur är det?

997
01:30:47,880 --> 01:30:48,779
Jag lever.

998
01:30:48,780 --> 01:30:50,520
Jag hör ingen. Kommunikationerna är
död.

999
01:30:50,940 --> 01:30:54,080
Wade såg oss komma in här också. Vi behöver
att hitta hårda omslag snabbt.

1000
01:30:57,780 --> 01:30:59,220
Det är precis vad vi ska göra.

1001
01:30:59,720 --> 01:31:01,080
Okej, sir. Rätt. Vi måste gå.

1002
01:31:01,420 --> 01:31:02,420
Vi flyttar!

1003
01:31:08,560 --> 01:31:09,580
Bygg en barrikad.

1004
01:31:11,380 --> 01:31:12,940
Ställ honom framför detta hörnkontor.

1005
01:31:20,360 --> 01:31:24,080
Är det någon som kopierar? Ledare sex, gör du
har så mycket?

1006
01:31:38,200 --> 01:31:39,200
Okej.

1007
01:31:42,100 --> 01:31:43,100
Bra?

1008
01:31:43,460 --> 01:31:44,460
Okej.

1009
01:31:44,760 --> 01:31:45,760
Död.

1010
01:31:46,800 --> 01:31:48,680
Okej. Fick färska mags i båda.

1011
01:31:48,920 --> 01:31:49,920
Ge mig din kniv.

1012
01:31:50,140 --> 01:31:51,240
Är du säker på att det här kommer att fungera?

1013
01:31:51,680 --> 01:31:52,680
Måste.

1014
01:31:53,060 --> 01:31:54,060
Det är vår enda chans.

1015
01:31:54,720 --> 01:31:57,040
Vi måste bara hålla kvar honom tillräckligt länge
tills folket kommer hit.

1016
01:31:57,380 --> 01:31:58,380
Och förhoppningsvis snart.

1017
01:32:00,280 --> 01:32:01,280
Sir.

1018
01:32:01,840 --> 01:32:03,080
Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av.

1019
01:32:04,220 --> 01:32:05,220
God natt.

1020
01:32:08,240 --> 01:32:09,240
Håll dig vid liv.

1021
01:32:18,540 --> 01:32:19,540
Heads up.

1022
01:32:21,780 --> 01:32:25,820
FBI, HRT och SWAT har skickats.
Och nationalgardet har kallats in.

1023
01:32:26,700 --> 01:32:29,240
Halva landet kommer att vara på denna plats
på några sekunder.

1024
01:32:29,660 --> 01:32:30,780
Låt oss få jobbet gjort.

1025
01:32:31,100 --> 01:32:32,100
Flytta! Flytta!

1026
01:32:32,440 --> 01:32:33,700
Gud, det jävla ljuset!

1027
01:32:38,420 --> 01:32:39,420
Det är vi.

1028
01:32:39,980 --> 01:32:41,780
Jag ska försöka se till att de inte flankerar
du.

1029
01:32:43,340 --> 01:32:44,440
Försvara det med allt du har.

1030
01:33:09,800 --> 01:33:10,800
De är med.

1031
01:33:22,480 --> 01:33:24,120
Där. Hörnkontoret.

1032
01:33:24,800 --> 01:33:25,800
Barrikaderade skyttar.

1033
01:33:26,060 --> 01:33:27,980
Lag 3, ta dig runt bakre korridoren.

1034
01:33:28,260 --> 01:33:29,260
Flankera dem.

1035
01:33:42,350 --> 01:33:43,450
Ta endast öppna skott.

1036
01:33:44,590 --> 01:33:45,590
Och servera ammunition.

1037
01:36:06,510 --> 01:36:07,510
Ställ in mitt utdrag.

1038
01:36:45,450 --> 01:36:46,450
Jag kanske får honom någon annanstans.

1039
01:36:47,430 --> 01:36:48,670
Vem oroar sig för bedrägeri?

1040
01:39:31,120 --> 01:39:32,120
Han är klar, låt oss gå.

1041
01:39:32,480 --> 01:39:33,480
Vad?

1042
01:39:35,120 --> 01:39:37,500
Vad fan är det för fel på dig?

1043
01:39:38,480 --> 01:39:39,480
Kom igen!

1044
01:40:01,750 --> 01:40:02,549
Kom igen.

1045
01:40:02,550 --> 01:40:03,550
Fy fan.

1046
01:41:22,440 --> 01:41:23,440
Skära.

1047
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
Ja.

1048
01:44:31,820 --> 01:44:36,240
FBI-tjänstemän har lagt ner alla anklagelser
mot Mike Banning och dess anklagelser

1049
01:44:36,240 --> 01:44:39,060
av Moskvas inblandning i
mordförsök.

1050
01:44:39,320 --> 01:44:43,440
Medan president Alan Trumbull återinsattes
tilltalade de andra världsledarna på

1051
01:44:43,440 --> 01:44:48,220
G20 i Hamburg igår, lättnad
spänningar med Ryssland, säger källor

1052
01:44:48,220 --> 01:44:51,220
åtal mot det verkliga
gärningsmän väntas.

1053
01:45:03,180 --> 01:45:05,320
Välkommen tillbaka. Jag skulle ha kommit till dig.

1054
01:45:05,640 --> 01:45:07,980
Ah, oroa dig inte, Martin. Du har varit
upptagen.

1055
01:45:08,360 --> 01:45:09,360
Ta en plats.

1056
01:45:11,220 --> 01:45:13,240
Så hur mår du?

1057
01:45:13,620 --> 01:45:18,320
Åh, idag känner jag mig... president.

1058
01:45:18,860 --> 01:45:19,799
Det är jättebra.

1059
01:45:19,800 --> 01:45:20,800
Mm-hmm.

1060
01:45:21,540 --> 01:45:27,320
Så, innan hon sköts ner, en mycket
heroisk FBI-agent hjälpte till att upptäcka det

1061
01:45:27,320 --> 01:45:29,420
Wade Jennings...

1062
01:45:30,130 --> 01:45:36,850
Förvarade detaljerade filer över dina affärer
tillsammans Gjorde han

1063
01:45:36,850 --> 01:45:42,270
försäkring jag verkligen tänkte behålla
du på bara för att jävlas med dig över

1064
01:45:42,270 --> 01:45:48,770
nästa tre och ett halvt år Det är det
gammalt sätt att göra saker David

1065
01:45:48,770 --> 01:45:54,910
Eftersom detta är hans sista dag innan
pensionering David får äran av en

1066
01:45:54,910 --> 01:45:56,810
marscherar dig direkt ut genom ytterdörren

1067
01:46:03,120 --> 01:46:04,280
Du skämtar va?

1068
01:46:31,500 --> 01:46:37,700
Ät dem på hela raden. Ja. En,
två, tre, fyra,

1069
01:46:38,240 --> 01:46:41,880
fem, sex.

1070
01:46:43,100 --> 01:46:49,700
Vad är dina planer, Clay?

1071
01:46:50,920 --> 01:46:55,020
Du vet, jag hittade en liten husbil.

1072
01:46:55,420 --> 01:47:00,320
Och jag tänkte bara gå mobil för en
medan. Gå upp norrut.

1073
01:47:01,250 --> 01:47:03,230
och åk söderut när det är vinter.

1074
01:47:06,410 --> 01:47:10,670
Så vi kommer inte se dig på ett tag
då va?

1075
01:47:17,550 --> 01:47:19,590
Nej, du kommer att se mycket av mig.

1076
01:47:20,770 --> 01:47:24,570
Jag ska bara köra husbilen hit och
parkera den framför. Jag vill bara inte

1077
01:47:24,570 --> 01:47:28,050
att påtvinga er. Du behöver inte
stanna ute i husbilen, pappa. Vi har massor

1078
01:47:28,050 --> 01:47:29,790
av utrymme i huset, va? Ja, ja.
Ja.

1079
01:47:30,080 --> 01:47:31,180
Nej, vi vill gärna ha dig i närheten.

1080
01:47:32,580 --> 01:47:33,580
Ja. Okej.

1081
01:47:35,900 --> 01:47:38,200
Tack, Leah, för det fantastiska
frukost.

1082
01:47:38,840 --> 01:47:39,840
Du är mycket välkommen.

1083
01:47:40,940 --> 01:47:41,940
Han är glad att du är här.

1084
01:47:43,540 --> 01:47:44,540
Det är vi alla.

1085
01:47:45,520 --> 01:47:47,600
Kross bara inte hans hjärta igen.

1086
01:47:48,960 --> 01:47:50,260
Jag behöver att du följer.

1087
01:47:52,540 --> 01:47:53,540
Ja, frun.

1088
01:48:07,420 --> 01:48:08,420
Kom in.

1089
01:48:10,980 --> 01:48:11,980
Hej, Mike.

1090
01:48:12,080 --> 01:48:13,080
Hur mår du?

1091
01:48:13,160 --> 01:48:15,000
Jag läker upp ganska bra, sir. Bra.

1092
01:48:16,060 --> 01:48:17,060
Varsågod. Ta en plats.

1093
01:48:20,160 --> 01:48:21,940
Jag hör att det är något du vill
berätta för mig.

1094
01:48:22,740 --> 01:48:23,740
Ja, sir.

1095
01:48:24,060 --> 01:48:25,920
Jag vet att du är upptagen, så jag kommer direkt
det.

1096
01:48:29,740 --> 01:48:35,740
Innan attacken skulle jag... Jag borde ha gjort det
varit mer ärlig om några av de

1097
01:48:35,740 --> 01:48:36,940
saker som jag sysslade med.

1098
01:48:37,540 --> 01:48:38,540
Hjärnskakningen.

1099
01:48:40,040 --> 01:48:41,040
Biljard.

1100
01:48:43,660 --> 01:48:44,860
Jag sviker dig, sir.

1101
01:48:47,420 --> 01:48:48,420
Du har jävligt rätt.

1102
01:48:50,240 --> 01:48:53,240
Varför trodde du att du inte kunde komma till
jag med detta?

1103
01:48:53,620 --> 01:48:55,160
Efter allt vi har gått igenom.

1104
01:48:55,920 --> 01:48:56,920
Jag vet inte, sir.

1105
01:48:57,080 --> 01:48:58,860
Du vet hur jag känner för jobbet.

1106
01:49:00,160 --> 01:49:02,180
Jag ville inte att någon skulle ta bort det
från mig.

1107
01:49:03,700 --> 01:49:05,300
Men det är ingen ursäkt.

1108
01:49:08,810 --> 01:49:13,790
Du vet, någon sa till mig en gång, det är det
bättre att ibland veta när man ska sluta

1109
01:49:13,790 --> 01:49:18,230
istället för att ljuga för dig själv och såra
de du bryr dig mest om.

1110
01:49:19,650 --> 01:49:21,110
Jag tänker inte låta det hända igen.

1111
01:49:23,990 --> 01:49:25,770
Jag är här för att erbjuda min avgång, sir.

1112
01:49:54,280 --> 01:49:57,600
Det är våra stunder av kamp som definierar
oss.

1113
01:49:59,360 --> 01:50:01,760
Hur vi hanterar dem är det viktiga.

1114
01:50:02,320 --> 01:50:07,280
Som jag sa på sjukhuset, jag är fortfarande
vid liv för att du inte slutade.

1115
01:50:08,520 --> 01:50:11,720
Om du väljer att göra det nu, så är det
upp till dig.

1116
01:50:13,000 --> 01:50:14,940
Men jag vill fortfarande ha dig som regissör.

1117
01:50:17,380 --> 01:50:18,440
Om du vill ha det.

1118
01:50:26,480 --> 01:50:27,480
Inga fler hemligheter.

1119
01:50:30,580 --> 01:50:35,160
Inga fler hemligheter, sir.

1120
01:51:12,170 --> 01:51:14,290
Du vet, det är bra att du kom av
de där pillren.

1121
01:51:14,790 --> 01:51:16,590
Och du fick ditt fysiska gjort.

1122
01:51:16,830 --> 01:51:19,890
Men du har en hel del skit på gång
på övervåningen.

1123
01:51:20,910 --> 01:51:25,710
Du vet, det vi har gått igenom.
Den sitter där uppe i toppen av din

1124
01:51:25,710 --> 01:51:26,710
huvudet.

1125
01:51:27,370 --> 01:51:28,690
Som om det kommer att explodera.

1126
01:51:29,130 --> 01:51:31,570
Om du inte hanterar det, kommer det att äta upp dig
upp.

1127
01:51:32,570 --> 01:51:33,630
Men seriöst, pappa?

1128
01:51:34,870 --> 01:51:37,250
Du säger till mig att jag måste ta
ta hand om min övervåning?

1129
01:51:37,770 --> 01:51:41,230
Ja. Du är som en nivå från
Unabomber.

1130
01:51:42,520 --> 01:51:44,900
Jag ska berätta vad. Du vill hjälpa mig
ta mig ihop?

1131
01:51:45,160 --> 01:51:46,160
Ja.

1132
01:51:46,680 --> 01:51:48,240
Så vad sägs om att du följer med mig?

1133
01:51:48,980 --> 01:51:50,160
Bli ojävna tillsammans?

1134
01:51:51,040 --> 01:51:52,040
Vart ska vi?

1135
01:51:53,380 --> 01:51:56,900
Det här stället som min läkare skickade mig till. Det är
ska återbalansera din hjärna.

1136
01:51:58,300 --> 01:51:59,300
Åh, shit.

1137
01:52:02,260 --> 01:52:05,740
Vårt mål här är att öka dina krafter
av kontroll.

1138
01:52:06,510 --> 01:52:10,330
All din negativa energi smälter bort
i nollgravitationstanken medan

1139
01:52:10,330 --> 01:52:16,130
aktivera dina kärnkänslor av kärlek
och centrerad, behåll ditt sinne

1140
01:52:16,130 --> 01:52:19,370
drömmande alert precis ovanför portalen till
sova.

1141
01:52:20,530 --> 01:52:23,030
Vi kallar detta tröskelbeta-tillstånd.

1142
01:52:27,550 --> 01:52:30,410
Hej, låt oss ge det ett försök.

1143
01:52:47,370 --> 01:52:48,450
Hej, det här är okej.

1144
01:52:51,910 --> 01:52:52,910
Vad?

1145
01:52:55,790 --> 01:52:59,930
Vänta! Håll ut! Okej, okej. Få mig ur
här. Inget jävla sätt!

1146
01:53:00,190 --> 01:53:01,190
Tänd lamporna!

1147
01:53:01,510 --> 01:53:02,209
Förlåt, pappa.

1148
01:53:02,210 --> 01:53:04,950
Du trodde att det här skulle bli en bindning
erfarenhet?

1149
01:53:05,910 --> 01:53:06,910
Åh.

1150
01:53:07,410 --> 01:53:08,510
Jag ska kissa in här.